0426小說翻譯

*** 一個孩子正坐在椅子上。看不清臉。 孩子晃著腿。 “植物學方面我是專家。” 像看不穩定的電視畫面一樣，眼前一直搖晃。 “有些植物根據收穫時期，會展現截然不同的效果。特別是這種。被稱為罪惡之花的，這種紅花。”

恩夏芷代理的心情相當複雜。 ‘既然要離開，我本想稍微輕鬆地走。’ 看來是痴心妄想了。 “喂！到後面去！你以為我不知道你猜中一次了嗎？” “啊啊！給我往後退！我還一次都沒猜中呢！”

再快點。再快點。 “主任，那麼之前的經驗是第 35 次吧。” “沒、沒錯。是唯一嘗試投入新人的輪次。” 金松音與朴敏成主任進行了簡短又急促的問答後，瞬間在腦海裡整理了核心內容。

【各位，‘吊死鬼’是什麼樣的遊戲呢？】 【沒錯！是猜單字拼寫的教育類遊戲！如果各位喊出的字母包含在這個單字裡就是答對！沒有就是答錯！】 【而且，為了能以更利於學習的方式熟悉這個遊戲，我們會提供各種提示。】

“明宇！” 一看到那小子的瞬間，我腦中閃過的念頭就是‘該來的還是來了’。我每次見面都叮囑他要好好睡覺、好好休息，他倒好，天天念叨著沒事沒事，結果就變成這副鬼樣子！ 119 ……不對，叫治療師來比較好吧。 我把和平跟嗶嗶放下，拿出手機朝明宇走去。

突然，用我榨出的 500 ㎖鮮血所製作的入浴劑，被布朗評價了。 ‘……獨特？’ 有點慌。 ‘差點就要回頭看浴缸了。’ 我固定著頭問道。 “獨特是什麼意思？”

我從物品欄中取出了有破裂的魔石。和平似乎感覺到了什麼，低聲咆哮，表現出警戒。嗶嗶也瞪圓眼睛看過來。雖然牠眼睛一直都是圓的。 “魔石……嗎？” 宥賢微微皺起眉頭說道。他像和平一樣感到不舒服，也許是破裂魔石中滲出了某種我感受不到的不快氣息吧。 “這是和你簽約的那傢伙的東西。”

地城的 2 層也和 1 層一樣，有城堡和湖泊。只不過城堡已經坍塌了一半，湖泊也變成了像沼澤一樣泥濘淺薄。雖然也有晝夜氛圍的差異，但沼澤植物茂密叢生，甚至顯得陰森恐怖。 出現在那上方的是鰭變異成翅膀的水龍。無論是背景還是 BOSS 怪物，都像是 1 層的進化版。總之，就算是龍種，也只是 A 級水平，沒什麼大不了的。雖然戰鬥力 F 級的我沒資格說這種話。

‘可能會死的恐懼。’ 或許這就是怪談的本質。 甚至最近我還經歷過必須有人死去才能在理論上通關的政府管理災難。 也就是說，我對於‘怪談中人通常會死’這種說明已經很習慣了，甚至有點麻木。 畢竟我不管怎樣都從絕境裡鑽出來了。

埃琳娜小心翼翼地開口說道。 “蕾蒂西亞，還有王子殿下，您是說自己穿著被那些人換上的衣服逃走的？” “是的。” 我和塞德里克同時回答。 “王子殿下被發現時穿著襯衫、長褲和靴子。而蕾蒂西亞則穿著睡衣。”

怪談刻在我身上的紋身都是文字。 一個是拉丁字母。   ： Socius ：   這是主題樂園吉祥物的藍龍給的會員券燃燒後刻上的。據布朗說，這是被賦予了類似‘特別資格’通行證權限的文字。

地下停車場旁邊，有一個小小的空間，彷彿房東盡辦法多開一間商店、賺取租金的貪心實體化。 而佔據那個小空間的小店……正是我今天要拜訪的地方。 特殊的紋身店。

本來上班族就該時刻（物理或精神上）把辭職信放在胸口。 但通常都是隱藏起來的…… ‘居然告訴新人？’ 而且還是直屬上司說的。 “點數快存夠了。不要聲張。”

“本以為會先問拯救親愛的世界的方法。” 她似乎有些意外地說道。聽她這麼一說，我也覺得順序錯了，但沒打算修改提問。反正兩個都要問。詛咒毒龍王的主人死了，這個技能也不會立即解除。只要我想離開才會消失。所以時間還很充裕。 “未來預知種，沉默的白鳥。她是不屬於任何陣營的中立存在。雖然不清楚你從迪亞爾瑪那裡聽到了多少，但她唯一愛慕、追隨的存在，是那個無法說出名字的根源。”

“您好好考慮一下。” 穿著典型連環殺人魔裝束的公務員可靠地說道。 “絕對不會被開除，是按年資工作到滿 65 歲的薪資制度。由於屬於特殊職群，還會另外計算津貼。” 我為什麼會在這裡聽超自然災難管理局的就業博覽會啊？

“請交出來。” 諾亞咬緊牙關地說道。儘管比自己強大得多的人仍散發著戰鬥後未消退的氣勢，他也沒有退縮。 看著他強撐著站立的樣子，成賢齊想起了擊敗巴巴爾後的場景。雖然對象完全不同，但情況確實相似。 不過和那時不同的是，這次沒有感受到殺意。當然，他依然沒打算交出懷中抱著的青年。

“就算那樣瞪著我，你又能做什麼？” 那傢伙露出嘲笑。那笑容像針一樣尖銳地刺來。媽的，說得沒錯。我一個人的話，連在 F 級地城都會狼狽不堪。 “至少還能幹掉你兩隻寵物。那隻沒事長了三顆腦袋的肥蜥蜴，我可是直接把牠切成了刺身，你有看到嗎？還有那隻說不定是馬戲團出身、用兩條腿走得有模有樣的蜥蜴。牠被從頭用簽子貫穿，整隻烤得金黃香脆。現在應該還有剩，要不要去嚐嚐味道？”

被肢解的屍塊和鮮血繪成的五芒星，把偏僻的山莊弄得亂七八糟。 其中，有位公務員手持屠夫刀，站在昏迷女性面前。 還有在 2 樓欄杆旁看著這幕的我。 如果不知道是假的，這瘋狂的客廳簡直足以嚇得人昏過去。 但從後門出現的山莊管理員卻彬彬有禮。

*** 失去意識後，我慢慢睜開了眼睛。聽到了有人在打鬥的聲音，倒在地上的聲音。而在幾乎看不見的視野中，能看到的是撒在地上的血。 “塞德里克？” 塞德里克去哪了？ 我摸索著地板。可能是因為太暗，什麼也看不見。

約定的三天。 ‘地平線山莊’的最後一天到來了。 “……” 公務員從床上起身。 心情並不是很好。 因為他感覺事情從某個時點開始就已經偏離了正軌……

白思憲睜開了眼睛。 其實應該說他根本沒睡著。 ‘該死。’ 進入‘地平線山莊’後，他為了想辦法尋找全身而退、活著離開的出路，始終緊繃神經。

被捲入連環殺人魔怪談後，掉在森林山莊前已經 3 分鐘了。 繼我們之後，從自行車下來的二手市場交易者朝著山莊的門走來。 然後看到我和白思憲先站在那裡時，稍微頓了一下。 ‘…… 好像認出我了。 ’ 二手市場的賣家，就是我。

鏘！哐哐咯！ 刀刃與爪子碰撞摩擦，伴隨著刺耳聲響後分離。龍人種被斬斷的指甲瞬間再生，周圍瀰漫著黏稠的毒氣。毒氣的範圍迅速擴散，半徑大概有一百公尺。 ‘融化的城市’，大概就是那個技能吧。雖然是 SS 級毒技能，但因為範圍過大，即便是 S 級抗毒也能支撐住。諾亞的輔助也功不可沒。 ‘里埃特果然也很了不起啊。’ 力量和速度都明顯不足。而且差距還不小，按理說根本不可能這樣留住龍人種。

‘真是充實的一天。’ 額外收入 4 千萬。最佳選擇。 ‘好像找到了不引人注意、定期賺取副收入的門路。’ 首先，今天的 4 千萬要用在哪裡比較好，各種選項浮現在腦海中。 也包括這次升職時新開放的公司各個區域。

“詛咒加油～我會用最高級的定製義肢配上眼罩，繫上漂亮的蝴蝶結當禮物送給你！” 里埃特興奮地喊道。別這樣。我有種不祥的預感，稍有不慎，我地餘生就被抵押出去了。更別說諾亞像集市上待售的母牛一樣，坐立不安。再這樣下去，他要哭出來了。 “好久沒賭博了，有點緊張呢。” 成賢齊用一丁點緊張感都看不出來的表情這麼說著。如果他真的緊張，我可能還會覺得抱歉呢。真的是比世界上任何人都照顧我的良心健康的人呢。

這種程度可以說是詐騙觀光了。 復古的舊城堡如同遭到集中轟炸般倒塌。砸碎、切斷、碾磨、燒毀。簡直像專業拆遷隊全體出動般被乾淨地推平了。 原本靜謐的湖泊也是如此。里埃特掉進去幾次後，原本碧藍的湖面染上了渾濁的灰色。水中的蠑螈被毒氣嚇得浮出水面，然後被戰鬥的餘波給撕碎。當怪物數量減少到一定限度後，登場的 1 層 BOSS 怪物也遭遇了同樣的命運。

“哎呀，狍子來了！” “嗯。再生藥水收到了嗎？” “是的。” 我返回辦公室，向已經吃完午飯、正懶洋洋地癱著的上司們打了招呼。 但上司們看到我手裡拿著的半透明強化塑膠盒後，表情一變，坐了起來。

*** “這把斧頭會砍下腦袋！” 難道我和塞德里克就要這樣被斬首了嗎？ ‘如果有我的槍的話……’ 接著在下一刻。 塞德里克舉起了手臂。假裝昏迷的塞德里克抓起祭壇上一個漆黑的骷髏頭，扔向了持斧的男人。

高英恩小姐的口中流入了淡綠色的魔法藥。 咕咚。咕咚。 當水消失、玻璃瓶完全見底時。 “……！” 高英恩放下了瓶子。

會議室一片混亂。 “現在不是有 17 人活著回來了嗎！” “ 17 ……？！不對，這數字真的沒錯？不會是計數錯誤吧？” “是的。啊！現在增加到 20 人了。” 上午被投入期待股黑暗的現場探索組突然大批返回。

朴敏成主任強忍著嘆息，坐到藏身的露台房間沙發旁。 ‘好像太久了。’ 金松音帶著同期們下去已經超過 70 分鐘了。 雖然說過可能需要這麼長時間，但同時，金松音也假設了如果自己或同期們 2 小時後仍沒回來的情況，留下了暗示……

—嘎啊啊啊！ 巨大的黑龍咆哮著。在蘊含沉重威壓的咆哮下，數名 A 級下意識後退。我眼前出現了抗恐懼提示又消失。耳朵好痛。 —好了，那麼。 里埃特揚起長頸俯視著人群。如果撇除那像春日阿爾卑斯般的背景，倒還真像‘巨龍 VS 人類’的場景。雖然我完全被排除在那個 VS 之外。不過也不是完全無關，大概算是勝利獎品之類的吧。

2 樓。 高英恩小姐現在已經能熟練地向導覽機器提問了。 “結束參觀要回家的客人們，是從這地上 2 樓往樓下去了嗎？”   點頭。   “……！”

“你眼前展開的湖泊是面積 9.3 ㎢ 、最大水深 25m 的淡水湖，代表性棲息生物為 3 級淡水蠑螈種阿巴斯。牠的外觀是帶有紅點的黏膩褐色皮膚，看起來像毒龍種，但實際上對毒非常弱。算是一種偽裝術。” 導遊解說道。傍著小山的湖泊如畫般美麗。加上保存得相當完好的城堡遺蹟，讓人感覺不是在地城，而是來到歐洲觀光。 “居然連湖泊面積和深度都一一測量過。秀潭還真閒。” “我只是隨口說說而已。”

看到他從車子後備箱拿出野餐籃的時候，我不禁產生懷疑。難道他真的是來郊遊的嗎？但察覺到諾亞隱隱有些興奮的樣子，我還是閉上了嘴。算了，又沒規定進地城一定得帶方便食品。當然，因為預計待上兩天左右，還是另外準備了行李。 提著野餐籃的成賢齊拿出一件白色大衣披上。那既不是布料，也不是皮革材質，而是一件不現實般潔白無瑕的大衣。既然是那傢伙用的裝備，起碼是 S 級吧。

“這、這個真的我們自己去也沒問題嗎？這樣對嗎？” “沒問題的。” 大概。 理解到話中省略部分的高英恩吞下了尖叫。 金松音說服上司們後，為了‘使用’道具，帶著兩位同期離開了露台。

*** 不知從哪裡傳來風聲。塞德里克靠在窗邊難以入睡。 ‘至少得睡幾個小時才行。’ 他用力按住額頭。見到公主的那天，胸口莫名空落落的。就像滿月當空的夜晚，人因興奮而輾轉難眠的忐忑心情。 ‘來到南部還真累啊。’ 他脫下靴子和手套，坐到放在窗邊的長椅上。這時他敏銳的耳朵聽到了奇怪的聲音。

幽暗的青銅色大宅邸。 我悄無聲息地跟在朴敏成主任身後走著。 創下‘偽裝成導覽機器騙過機器、救出可憐新進員工’這等瘋狂事蹟的主任，對自己如此評價道。 “這機器的 AI 看起來不怎麼優秀。頂多就掃地機器人程度吧？所以我覺得靠外觀應該能暫時騙過它！”

“這裡居然還有地下樓層……” 站在地下的樓梯前，高英恩的臉上帶著半分恐懼半分期待。 白思憲譏諷道。 “就是說啊。而且我旁邊這位，不知道是怎麼知道有地下樓層的，也不說為什麼要去地下，就硬是要去地下 1 樓。” “不想去的話，就在這裡分開吧。” “……”

啪噠啪噠。 我現在正安靜地走在這個挖人眼球的展覽會上。 甚至旁邊還帶著人渣垃圾類型的怪談世界觀登場人物。 ‘希望白思憲能一直閉嘴，只當個人形擺設就好了。’ 來的路上，好幾次從遠處看到形貌駭人的影子在地上爬行。每當這種時候，都特別慶幸身邊還有個人……

原本我是打算幫宥賢看一下技能的，但那樣的話，自然會回想起回歸前的事。那對我來說有點太吃力了，就藉口說有點感冒，快速攻略完地城回去了。可能是因為在寒冷的地方待太久，確實有點發冷。 “把抗毒關掉再吃。幸好能關掉，聽說能力值 F 的話，免疫力和未覺醒者沒什麼差別。” 把我推到床上的弟弟遞來感冒藥和水杯說道。雖然還不到需要吃藥的程度，我還是乖乖接過吞了下去。為了不忘記關了抗毒，還在手機首頁做了備忘錄。抗恐懼一段時間還是別在家裡關掉。雖然不是抗憂鬱的，但應該會有幫助吧。 “你小時候也經常感冒。”