就算掉進怪談也要上班 第190章（插圖）
—間諜啊。啊，沒錯。那可是經典又受歡迎，無論在哪個時代都能讓觀眾心跳加速的身分。
—不同凡響之人神秘又強大的身分揭曉時所帶來的反轉快感！
—這不是最適合我這位多才多藝的朋友的職業嗎？
呵呵。
在上班途中，我一邊聽著布朗活力十足的評論，一邊走進了災難管理局。
‘幸好災難管理局的外套也有前口袋。’
玩偶的耳朵被口袋上方的布料遮住了，乍看之下幾乎不會察覺。
我自然地跟幹員們打著招呼，穿過了管理局的大廳。
—隱藏入口的特殊進入方式啊。這可是特務的經典橋段呢。看來是個很懂浪漫的組織。
—讓我看看狍子先生的上班地點在哪裡吧？真令人期待！
一開始還算不錯。布朗對災難管理局的隱藏出入口給了相當不錯的分數，對進去後看到的景象也給了還過得去的分數。
‘你喜歡就好。’
我隨口回應著，搭上電梯，穿過走廊後打開了門。
就這樣，玄武1隊的待命室映入眼簾。
然後……
—……
‘布朗？’
—噢，看來是把空著的簡易空間佈置得像休息室一樣了呢。
—哈哈。狍子先生，沒想到才一陣子不見，您居然學會耍小聰明了，真有意思！您是打算在這裡偷偷享受短暫休息後，再去工作地點嗎？
‘就是這裡。’
—嗯？
‘這裡就是工作地點。’
善良的朋友沒有回應。
—您是打算在這裡誘導來訪的人，藉此套取情報嗎？利用非正式的休息場所，真是高明的手段……
不是。
‘這裡真的是我的正式工作地點。’
—朋友，您在這裡具體是做什麼工作的呢？
‘坐在沙發上待著啊。’
善良的朋友再次沒有反應。像是死了一樣……
—哦。您居然耍我。
嗚啊啊！
‘然後接到呼叫就出動。為了去救援那些陷入各式各樣特殊災難的人們。’
—啊哈。
‘這裡只是待命室。’
—哈哈哈。原來真正的工作還沒開始啊。
—哦，居然耍我！非常有意思。朋友！
‘對吧？哈哈哈哈……’
冷汗直流。沒錯，和布朗一起行動，原本就是這種感覺……呼。
就在那時，我放在口袋裡的右手偷偷動了起來。
豎起大拇指……然後用力朝下比去。
“……”
嗯。我懂。
—很好。既然如此，看來這裡作為獨自休息的場所，也不算是最糟糕的地方呢！
‘這是整隊一起使用的待命室。’
—……
‘沒事。大家都是有趣又善良的人。’
布朗似乎受到了一點打擊，但也沒辦法。看來它是在和提供個人辦公室的大型製藥公司比較吧……
—……好吧。和狍子先生一起工作的人總共有幾位？
‘啊，現在雖然總共是三位……不過會進待命室的只有兩位。’
我看向了待命室的白板。
那裡留下了曾待過玄武1隊的人們的留言。
‘……聽說原本大概有七個人在這裡工作。’
這只是我知道的資訊。
《黑暗探索記錄》中，超自然災難管理局的出動救援組，特別是總部的玄武隊，曾一度增編到7隊。
但在那之後，因為某起事件導致半數隊員死亡或失蹤，也曾整編成3隊。
‘真是令人毛骨悚然的怪談。’
總之，因此也有一段時期積極招募人手……而現在大概就是那個時候吧。
－那還真是萬幸。呼，這種老舊房間裡居然擠7個人。又不是什麼混不出名堂的搞笑藝人。
“……嗯。”
我只是苦笑了一下。
接著，我猶豫了一下，拿起放在白板上的白板筆，也留下了一句話。
值得尊敬的人們。
我一邊回想著維基初期的災難管理局玄武1隊，一邊寫下了那句話。
－您留下字句了嗎？哎呀！這可是間諜留下的痕跡啊……真令人好奇。能讓我再靠近一點，好看得更仔細嗎？
也不是什麼大不了的話。
“好啊。”
這不難。我從前口袋裡拿出玩偶，用雙手托著它的身體，靠近白板……
喀噠。
“葡萄，今天也很早來啊？昨晚睡得好……”
和我對上視線的崔特工，看向了我手中的玩偶。
接著看向我把那個玩偶恭敬地貼近白板的手。
啊、啊啊啊……
“早、早安，崔幹員。”
“嗯。早安，呃……你是要把玩偶捐給我們待命室嗎？那也不錯。”
“不、不是。不是那樣的……”
—哦哦？
我縮了縮肩膀，慌忙把布朗收起來，重新塞回前口袋裡。
但崔幹員攔住了我。
崔幹員的視線掃過我寫在白板上的句子。
“嗯？不不不，沒關係啦。聽說現在的年輕人不是都會拿著這種東西拍認證照之類的。”
崔特工還在說著什麼‘葡萄也有在玩SNS嗎？’、‘我們機關內部照片是機密，不能上傳’、‘就當成國情院(註1)那樣就對了’……之類的，而我則慌忙配合著自己的人設回應了起來。
“不是的。這、這位只是，我一直隨身帶著的，嗯，朋友。”
—很高興見到您！哦，您脖子上的傷疤可真帥氣。希望哪天您能跟我分享那背後的有趣故事。
“……朋友？”
“……是的。”
就在這時，青銅幹員也打開待命室的門走了進來。
“早安……”
“在寬啊，你過來看看。老么帶玩偶來了！”
“玩偶？”
崔幹員急忙抓住青銅幹員，把他拉了過來。
好有壓力。
—天哪，這傢伙不就是在山莊見過的那位連環殺人魔角色嗎！……啊哈！難道您是用‘對他死纏爛打的拉攏裝作沒察覺，順勢潛入’的設定嗎？
不是。是因為看起來太可疑才被盯上的……
—總之這也不賴呢。居然有兩位輔佐您的跟班！
不是。是上司……
與此同時，我的兩位上司幹員正一臉新奇地看著布朗。
“不對啊，既然你說一直隨身帶著，那我們怎麼從沒見過？在寬，你有看過嗎？”
青銅幹員的表情變得微妙起來。
他肯定是想起了之前碰面時，偶爾掛在衣服外面或者插在口袋裡的布朗……！
‘可是如果他作證，就等於是在說我們以前就認識了！’
為了減少幹員的煩惱，我連忙插話進去。
“啊，原來的朋友因為我的失誤弄破……所以最近又重新做了一個。”
“……”
青銅幹員的表情變得更加微妙了。
然後，他像是在自言自語般重複了好幾次‘朋友’，然後才開口問道。
“難道您在休假期間……做了那個‘朋友’吧？”
令人驚訝的是，這確實是事實。
“是的。沒錯！啊，不過不是我親手做的，是在店裡買的……”
“……”
“葡萄啊，把玩偶叫作朋友的話，會有鬼附上去……”
“去拿文件吧。”
“嗚哇！”
青銅幹員踹了崔幹員的屁股一腳，和他一起走出了待命室。
然後他回頭看著我，親切地說道。
“新規調查組那邊呼叫了葡萄幹員。救援信號會送到我們這裡來，所以不用擔心去一趟吧。”
“欸？是的。”
接著兩人瞬間消失了。
砰。
‘呼。’
還以為會被追問到底，真是萬幸。
要是那樣，一旦看起來可疑，崔幹員大概就會直接拿出怪談鑑別裝備對上來……嗯。差點就上演驚險的場面了。
雖然布朗曾誇口說‘不管對方拿什麼來檢測，我都能讓對方看不出我是誰’，但小心一點總不會有壞處。
‘雖然我也想過，與其藏著掖著最後被發現，不如從一開始就自然地讓人看到比較好就是了。’
沒想到事情居然會變成這樣。
這樣……算是好事嗎？
—朋友？新規調查組又是什麼樣的地方？
‘啊，現在去看看吧。’
總之，既然新規調查組那邊叫了我，那就暫時出去一趟再回來吧。
我和布朗一起穿過災難管理局真正相關人員工作的區域，也就是那些辦公用走廊，然後……
—天啊，我還寧願這只是什麼搞笑單元呢……我的朋友居然遇到了就業詐騙。
“……”
在來自華麗資本主義時代的大眾媒體怪談主持人眼中，21世紀的公務設施簡直老舊到完全不達標……
幸好，很快就出現了其他能引起布朗興趣的事物。
正是站在新規調查組辦公室門口的我的同伴間諜。
高英恩小姐。
“葡萄幹員！”
一看到我便露出欣喜神色揮手的高英恩小姐，在我靠近後，看見我胸前的玩偶，表情頓時變得微妙起來。
“那個……您又重新帶在身上了啊？”
“……是。”
這麼說來，英恩小姐也見過好幾次善良的朋友型態的布朗。
甚至在那次展覽會怪談——‘盲者之邸’裡，我用布朗給白思憲壓力那件事……她似乎也瞥見過幾次。
總之，看來布朗比想像中更有存在感，所以她才主動提起。
‘因、因為尺寸很小，我還以為不至於那樣……’
在這個怪談世界觀裡的瘋狂製藥公司中，人們不是從兔腳到木乃伊繃帶，什麼都會帶在身上嗎？
而且大家本來就都戴著奇怪的動物面具，所以我還以為玩偶鑰匙圈應該沒什麼問題。
嗯。看來並非如此……
即便如此，高英恩小姐依然很親切。
“那個，還是很可愛呢！您選得真好。”
—哎呀，真是位有眼光的人呢。有品味的觀眾永遠是演藝人的樂趣。
總之大家都滿意就好。我笑著開口。
“謝謝。請問類似的玩偶薄荷幹員是不是……”
“啊，不用了。”
“……”
不，我只是想問您是不是也有。玩偶鑰匙圈……
冷汗冒了出來。
啊，看來這個兔子玩偶比我預想中還要顯眼得多。
‘不行。’
我向布朗道歉後，把前口袋的蓋布又往下拉了一點，盡可能遮住玩偶的外形。
“葡萄幹員！這邊要做陳述……哦？好可愛啊。是弟弟妹妹送您的嗎？”
“哎呀，那是什麼？玩偶？”
但即便如此，移動的時候可能還是露了出來，成了好幾次閒聊的話題……
而壓軸是在新規調查組做完簡單陳述後，回到玄武1隊的待命室時。
喀噠。
“葡萄啊！”
我一進門，先到的兩名幹員立刻猛地站了起來。
而且崔幹員笑得格外可疑。
……？
“抱歉啊。剛才我對葡萄的朋友說話有點太過分了！居然說什麼鬼的。對吧？”
—哼。事到如今才開始懂得講禮數了嗎？我就姑且接受吧。
“沒、沒關係。”
怎麼回事？
總之，既然已經知道這個玩偶比預期中顯眼，看來得稍微收場才行。
我安靜地坐在沙發上，小聲嘟囔道。
“那、那個，我會小心帶著它，盡量不讓它太顯眼的，所以如果造成困擾，也請稍微包涵一下……”
“哈哈哈，你在說什麼呢。我們葡萄的朋友當然可以一直待在待命室啊。”
崔幹員突然摟住我的肩膀，接著給我看某樣東西。
“來來，這裡是朋友的位子。”
在窗前沙發的柔軟扶手上，擺著一條摺好的手帕。是幹員配發的海軍藍手帕……
‘……’
不是。
搞什麼啊，這氣氛。
—哈哈，雖然很感謝您的好意，但我還是婉拒吧！我自己有隨身攜帶手帕……哎呀，去哪裡了？奇怪，怎麼沒看到！
之後我再買給你，等一下！
“謝、謝謝您……”
我最後還是扛不住氣氛，把布朗放到了那條手帕上。
崔幹員依然笑容滿面，親切地問道。
“我們這位朋友叫什麼名字呀？”
“布、布朗。”
“……但它是粉紅色的耶？”
“咦？”
“哈哈哈，不是不是！也有可能嘛！呃，人的心是自由的嘛～”
“是……謝謝您。”
這到底是怎麼回事啊。
我帶著求助的心情回頭看青銅幹員，但青銅幹員在和我對上視線後，只是勉強擠出了微笑。
似乎在努力讓自己看起來親切……
‘……？？’
我更加一頭霧水了。
“來來，這個也給你。聽說是筆記本的綁繩，綁在耳朵上應該會很可愛。”
就這樣，布朗收到了放在窗邊的坐墊，成功地在沒有被懷疑的情況下融入了玄武1隊的待命室……
‘……？？’
而這場風波的起因，透過群組聊天室揭曉了。
【就算破壞王新人帶著玩偶鑰匙圈到處走 大家也別亂說話
那可是他珍貴的朋友。】
【？】
【那豈不是超自然現象？】
【不是那種東西 根據同隊幹員的說法 似乎是從以前就帶著
用來平復心情的。大家別隨便打聽人家的私事。】
【啊……】
【收到】
【那種心情大家都懂啦】
【我就是那個今天問‘是弟弟妹妹送的嗎’的人。如果您剛好有看到的話，真的很抱歉。幹員。ㅠㅠ】
“……”
青銅幹員……！！
* * *
—從這個意義來說，這裡……嗯，我給39分。
下班路上。
我一邊聽著布朗對災難管理局那相當寬容的評分，一邊加快腳步往旅館走去。
下午除了因為低等級超自然災難短暫出動過一次外，基本上只是普通的白班勤務，照理說狀態應該要不錯才對……
‘好累……’
精神上經歷了太多事，結果到最後，甚至還被追加了不在計畫內的角色設定……
‘唔。’
好想休息。
‘……今天就住好一點的地方吧。’
我走在天色漸暗的路上，用手機搜尋其他的住宿地點……
嗡——。
手機伴隨著震動，跳出了通知視窗。
是訊息。
【J：情報查ㄉㄠˋㄌㄜ˙】(註2)
【J：有點】
“……！”
是警衛組長。
自從把手機交給他之後，這還是第一次聯絡。
可是……他說情報查到了？
【J：出問題ㄌ】(註3)
【您這是什麼意思？】
我急忙回了訊息。
但過了好幾分鐘都沒有回覆。
“……”
然後，過了許久。
【J：我要出去了】
我的背脊瞬間發涼。
我立刻打了電話過去。但對方沒有接。
‘怎麼回事。’
明明有訊號，為什麼不接電話呢？
【您在哪裡？】
【您沒事吧？】
訊息上的‘1’消失了。代表他有看訊息。
‘等等。他剛才……是不是傳了‘要出去’？’
我趕緊將剛才搜尋的住宿範圍縮小到白日夢公司附近，訂了一間合適的無人旅館。
然後把那個地址、房間號碼和密碼都傳進了訊息裡。
【如果您已經出來了，請到這邊來（連結）】
接著我立刻又跑進了地鐵站。
為了趕去公司附近的那家無人旅館。
片刻之後。
“……？！”
當我打開無人旅館的房門走進去時，目睹了完全意料之外的景象。
“唔！”
郭濟江被五花大綁地，整個人趴倒在地上。
還有壓制著他、直接坐在他身上的警衛組長。
以及……
“狍、狍子啊。”
一邊不停冒著冷汗，一邊回頭看向我的朴敏成主任。
他穿著保安組的制服。
“……”
這、這到底是什麼鬼場面啊？
註1：國情院(국정원)是國家情報院(국가정보원)的簡稱，是大韓民國的情報及國家安全機關。
註2：原文是
‘J :
정보 알아ㄴㅐㅆ는ㄷㅔ’
情報查到了
其中的‘알아냈는데/查到了’後半是零散的。個人感覺比起故意拆字，更像是著急打不出來，或是J3不習慣用手機才會這樣。
因此沒有選擇使用拆字 ‘查至刂了’
而是用注音‘查ㄉㄠˋㄌㄜ˙’來彰顯這種感覺。
註3：同上，原文是
‘문제ㅅ’出問題了
由於單字沒打完，最後變成‘出問題ㄌ’
感謝更新！朋友有小坐墊了www
回覆刪除J3不會打字好可愛
感謝大大翻譯，大大辛苦了，看了漫畫版白先生各種嬌弱陽光美顏之後，突然感覺無法直視白先生XDDD
回覆刪除感謝更新
回覆刪除感謝翻譯~圖好好看啊，好有感覺
回覆刪除感謝翻譯~
回覆刪除郭濟江不太可能現在才被人蓋布袋, 他先前都能成功逃過是真的有本事,感覺要解決他很困難
鬼火比倒讚xdddd
回覆刪除感謝翻譯
謝謝噠噠！^^啊布朗給出了至少不錯的分數呢！前輩和同事們也十分友善！私心來說-個人真的非常喜歡把娃娃放在前口袋的松音^^~真的很可愛呢！---J3也是把郭濟江直接扛過來了（不會嚇到人ㄇ）哈哈朴主任怎麼也來了^^看起來嚇得不輕
回覆刪除