就算掉進怪談也要上班 第189章
總覺得不太對勁。
我環顧了餐桌。那些以各種怪談模樣坐著的我。
也就是說，我的那些污染，為了讓我能夠認知到，被宇宙購物中心的VIP購物服務可視化後，正坐在那裡。
然後，當我要求把那些東西全部清除掉時，蜥蜴說的話……
‘……要永久破壞我的一部分嗎？’
那聽起來……就像是要把我遭到汙染的精神本身直接摧毀一樣。
就像為了阻止感染而截斷四肢一樣。
當然，也會有不得不那麼做的時候吧。
但那通常是在徹底無法挽回時，才會做出的不可逆選擇吧。
“……不能只去除那裡的汙染嗎？我是說，讓被汙染的精神恢復原狀。永久性地恢復。”
“這是宇宙購物中心無法提供服務的項目。”
“……其他地方有辦法嗎？”
“這是無法提供資訊的項目。”
我轉過頭。
黃色吉祥物——那個我正在搖頭。
不 行
我低頭看向自己的右臂。
在這個身體能夠再生的怪談世界觀裡，偶爾也會切掉四肢。
因為在這裡，那是可以挽回的。
也就是說，切除並破壞自己的自我，在這裡恐怕是比真的切掉四肢還要更極端的選擇……不是嗎？
“……”
李自憲課長，真的打算把這種方法介紹給我嗎？
“我要換個問題。”
應該不是。
‘既然如此。’
我抬起了頭。
“我不是想破壞自己被污染的自我，而是希望能夠自己認知並管理它。”
汙染的問題就在於，會在我毫無察覺的情況下變成其他某種東西。
但如果能夠明確知道自己體內有哪些變異，就能壓制它們，甚至在最糟的情況下也能加以利用吧。
“……讓我能控制自己。”
和我對上視線的灰色蜥蜴點了點頭。
“原來如此。”
“我想購買能對此有所幫助的物品。可以嗎？”
“可以。”
蜥蜴立刻動起了手。
彷彿我選了正確答案一般。
“……！”
於是，餐桌遠處一個被霧氣籠罩的物品，被興奮的觸手迅速搬到了我面前。
“根據個人導購的權限，為您推薦適合的物品。”
那是……一台小型機器。
外觀看起來像手術專用設備，但像機械手臂一樣的裝置末端裝著製作精巧的針，上方還有一盞新月形的燈，照在機器上。
我早就見過與這相似的東西。
月光紋身店的紋身機。
一件彷彿將感性怪談中那種難以理解的詭異機器，製作成迷你模型般的道具，就擺在我眼前。
一次性自動月光紋身機
“這是月光紋身師們因某場事件，除了極少數的倖存者外全數停業之前，曾短期生產過的物品。我們取得了僅存三件中的其中一件。”
漂 亮
獨 特
跑來的觸手像是在自豪般，揮舞著幾根如手臂般的觸手，但很快又像是在看蜥蜴的眼色似的縮了一下，隨後消失在霧氣中。
心臟怦怦直跳。
“……這具體能提供什麼幫助？”
“寄宿於機器中的月光紋身師精神，會為使用者紋上輔助其需求的紋身。”
和月光紋身店很相似。
“用該設備紋上的紋身是流動性的。會根據使用者所處的環境自行適應，變化成最合適的形態。”
這倒是有點不一樣。
不過，對今後還要進入怪談、面對各種不同汙染風險的我來說，反而更好。
‘難道從一開始就考慮到了這點，才推薦給我的嗎？’
“您要購買嗎？”
我點了點頭。
“是的。我想購買。”
“謝謝您。價格是1億5999萬9999元。”
“……”
差點被口水嗆到。
“請問可以用其他東西支付嗎？比如提供您願意收購的物品之類的……”
“是什麼樣的物品？”
等一下。
‘這些傢伙怎麼想也不像是專門做收購的商家啊。’
雖然不知道這些外星人收集人類的錢是要用在哪，但本來外星人商店裡販售的東西，價格就比成本價要兇狠得多。
從那做生意的手腕來看……感覺收購價會被壓得非常慘。
‘當然，現在願意收購也算是在給我方便就是了。’
最後我糾結了一下，拿出了玉牌。
這是在愉快主題樂園裡，從玄武3隊隊長那裡得到的代價。
由巴里德吉工坊製造的災難管理局配發品。
“這個怎麼樣？”
“這不是宇宙購物中心收購的項目。”
“嗯，請問您是第一次見到這種東西嗎？”
“是的。”
果然。
‘外星人商店跟超自然災難管理局果然沒什麼關聯啊。’
那樣反而更好。
“這不是給您拿去賣的，而是貨幣。”
我把玉牌遞給了蜥蜴。
“這是一種在很多地方都通用的貨幣。對您收購各種物品應該會很有用。”
“請提出具體的例子。”
我很乾脆地舉了幾個例子。
主要是在東亞傳說、民間故事衍生出的怪談中，偶爾在歐洲或美洲大陸的傳統童話中，總之會把玉牌視為貨幣收下。
‘嗯，這樣整理下來，看來主要是在各種文化圈流傳下來的故事類怪談裡能通用嗎？’
蜥蜴默默地看著玉牌。
然後沉默了一陣子後……
“已確認。我們認可其為貨幣，接受以此支付。”
行得通。
‘太好了。’
不過，蜥蜴把我遞出去的五枚玉牌全部都掃走了。
‘這可不妙啊……’
但考慮到價格，感覺對方似乎也算是合理估價了。
總之，機器就這樣落到了我手上。
一次性自動月光紋身機。
“需要協助使用嗎？”
“不用了。”
我把機器貼在手臂上。
打算紋在既有紋身的位置上。
‘看起來只要這樣按下開關，就能使用了。’
然而。
嗡嗡嗡嗡——
發出柔和光芒與聲響的迷你紋身機從我手臂上脫離，獨自漂浮起來。
“……！”
然後，它開始在我左側鎖骨下方刻上什麼。
像是聚集月光，灼燒末端一般。
嗡嗡嗡嗡——
在那之中。
我感受到了寄宿於紋身機中的某人的苦惱與藝術感性。
客人想要的東西非常明確。
掌控自己！
這是最原始、也最重要的事情。然而，若心中存在無數身份與煩惱，就難以將其統合並加以掌控。
分別掛上索引標籤，提供連接部位吧。
如此一來無論何時想要，都能重新整理並拼合。
既然如此……最具象徵性的部位，不正是心臟上方嗎！
炙熱感從心口傳來，
在紋身機的光芒消逝的瞬間，我急忙解開扣子，查看露出的肌膚。
“……！”
一顆由文字構成的星星顯現出來。
紋身由如同精巧的木紋年輪般層層重複的圓形拼圖構成，彷彿是在描繪某種光環。
各種未知語言的單詞，以極細小的尺寸嵌入其中，並精密拼合成數層圓環。
其中還留有足夠的空白，我明白了……
現在，那些構成紋樣的煩惱，將會彼此牽制並達成平衡。
客人可以通過紋身認知自我，並自行掌控自己，成為理想中的模樣。
一次性紋身機上的光芒與聲音徹底消失了。
接著，伴隨著喀嚓一聲，新月形的照明完全熄滅了。
“確認使用完畢。”
“……”
我轉過頭，看向坐在餐桌旁的那些存在。
那裡已經空無一人。
不，從一開始，那些全部都只是我而已。
現在透過紋身確認了那是自己的一部分，就算不用肉眼去看，也不會影響我的判斷了。
“……呼。”
我再次低頭看向紋身。
接著，我將手放在其中一個像是電腦故障導致字體亂碼的單詞上。
世光高中的鈴聲響起。
“……！”
我意識到，只要我願意，現在立刻就能穿上高中校服，成為那種活在與入侵者不同時間與光線中的恐怖遊戲存在。
不論那副作用會是如何。
‘……不，等等。’
也就是說……這紋身，並不只是把我腦中的東西整理後展示出來而已？
它是把我的污染整理好，讓我在需要時可以‘拿出來使用’嗎？
這也太瘋狂了。
‘確實值一億五千萬。’
當然，會不會使用這東西又是另一回事，但重要的是，我現在不會立刻被污染擺布，而是被整理好了。
‘搞定了。’
我一邊整理衣服，一邊小心不讓手碰到那怎麼看都像是無名燦爛教模仿者的古老哥特式字體。
不知道是幸運還是不幸，相比之下，更中央的位置刻著巨大的金色古風書寫體，以及像是用小爪子胡亂劃出的文字。
‘吉祥物和……貓？’
有種奇妙的親切感。
這兩個對我是友善的嗎？
……總之，至少目前這場事態似乎告一段落了。
呼。
“要繼續進行下一輪購物嗎？”
蜥蜴像是等候多時般問道。
我看向那仍放在餐桌上的無名燦爛教神聖律法碎片。
‘那東西也得處理掉才行。’
比如買個能安全存放它的東西之類的。
問題是，我已經沒有更多的大錢能支付了。
最好的辦法就是立刻跑到白日夢去把那東西賣掉，但偏偏我現在是間諜，時機也不湊巧……
“您認為等我結束購物後，有可能再次忘記那件物品嗎？”
“機率上是有可能的。”
嗯。
身為窮鬼的我苦惱了一會兒後，開口問道。
“請問您有提供保管服務嗎？”
* * *
“金松音先生。”
“……”
“金松音先生。”
嗬！
我睜開了眼睛。
餐桌對面的蜥蜴正看著我。
但這次不是灰色的。
“課長。”
“是的。”
長著白色蜥蜴頭配上紅色瞳孔的李自憲課長，正站在我面前。呼。
“VIP購物過程中，有感到不便的地方嗎？”
“是的。幫了大忙……”
接著我看到了。
李自憲課長的餐桌前，不知何時坐著一隻粉紅色玩偶。
“……？？”
布朗為什麼會在那裡？
“那個，我應該有……放在口袋裡才對。”
“為了避免妨礙購物，我把它拿出來了。”
“……”
我艱難地問道。
“難道課長您現在也聽得到布朗，就是那個……玩偶在說話嗎？”
“是的。”
“但我聽不到。”
“這樣啊。”
“它、它說了什麼？”
“嘆氣、過度激動、指責與威脅。”
呃啊啊！
“我判斷那些內容不具備作為情報的價值。”
“是、是的……”
我趕緊小心翼翼地從餐桌拿起玩偶，重新放回衣服的前口袋裡。
就在那一瞬間。
—天哪。終於。
“……布朗？！”
—狍子先生！哦，我們終於又能對話了……
我急忙把玩偶從口袋裡拿出來檢查。
但就在那一瞬間，聲音中斷了。
‘咦？’
我重新把布朗塞回口袋。
—狍子先生？聽得見嗎？
唯一改變的只有一件事。
‘我左胸上的紋身。’
難不成只要靠近我的紋身，就會被判定為身處怪談之中嗎？
‘老天。’
“嗯。……看來只要把你放在這裡，就能一直對話了。”
—在心臟附近啊。真是命運般的安排啊！很好。我就寬宏大量地原諒您把我跟那個精神不正常的無聊傢伙單獨丟在一起23分鐘的事吧。畢竟我可是善良的朋友嘛。
—現在立刻把他趕出去。快。
“等、等一下。”
我連忙安撫好布朗，然後對李自憲課長說道。
“那個，課長……我在購物途中，見到了一位和您很像的人。”
“他不是李自憲課長。不過……”
“是‘我們’沒錯嗎？”
“是的。”
“那課長您也知道我做的所有事情嗎？”
“是的。”
我有點尷尬地問道。
“那您應該也知道我最後做了什麼吧。”
“您是指物品保管服務的申請嗎？”
沒錯。
—我希望您能安全地替我保管這件物品。
—好的。
我把那個堪稱萬惡根源的無名燦爛教神聖律法碎片，寄放在蜥蜴們……不，是宇宙購物中心那裡。
‘因為感覺比起直接清除掉它，或者購買能控制它的道具，這樣便宜得多。’
而那個預想是對的。
……雖然對了，但還是很貴。
—以您目前居住的行星為標準，100天是899萬9990元。
—……請問有提供分期付款服務嗎？
居然是分期付款。
我完全沒想到自己居然會在怪談世界觀裡，用上連現實裡都沒用過的金融服務……
‘不過白日夢收購時應該會開出比那更高的價格，所以這樣做應該沒錯吧。’
等時機一到，就立刻取回來賣掉吧。
幸好據李自憲課長說，隨時都可以去取回。
我之前放在舌下的SIM卡已經消失得無影無蹤，但從現在開始，只要連接宇宙購物中心，就能再次啟動它。
“金松音先生已經與我們連接了。”
……雖然我很想問那是不是也是污染的一種，但既然紋身上沒有顯示出來，還是別白白失禮比較好。畢竟對方可是能單手捏爛鋼鐵的怪力持有者。
說到底，他也是每次都能察覺我的污染，還會替我處理的值得感謝的存在。
“謝謝。多虧了您，我清醒了不少。”
“是的。但選擇仍取決於金松音先生自己的判斷。”
“……您認為我做出正確的選擇嗎？”
蜥蜴的吻部微微勾出弧度。
“是的。”
“……！”
“您做出了正確的選擇。”
就像之前幾次那樣。
“……”
果然。
剛才購物時，因為同樣都是蜥蜴腦袋，說話語氣也類似，所以沒察覺到；但這樣直接面對面後，就能感覺到了。
‘有種微妙的不同。’
該怎麼說呢，從這隻蜥蜴身上能感受到理性與感性，或者說有個性……我也說不上來。
當然，如果那些外星爬蟲類共享同一個精神與情感，或許也只是與李自憲課長建立交情的我在擅自扭曲看法也不一定。
‘實際上我已經不是D組的人，也不是他負責的範圍，但他還是一直在關照我。’
大概對D組的其他前輩也是這樣吧。
是一位在各方面都讓人好奇他在想什麼、令人感激的上司。
“謝謝您，課長。”
我再次致謝，並將辦完事的李自憲課長送到旅館外。
李自憲課長沒有走門，而是從窗戶安靜地消失了。
—若發生問題，請聯繫我們。
他留下那句話後便離開了。
“……”
—結束了嗎？
嗯。
—呼。終於走了啊。
—難道我們沒有離開這個可怕地方的打算嗎？
呵呵呵。
“有啊。”
—哦？
“因為明天要上班。”
而且啊
“我現在是潛入國家機關的間諜了。”
—我的演藝界啊。
為歡慶漫畫化有舉行抽獎活動，有興趣的人可以從首頁或怪談的章節頁面去確認。
回覆刪除我先來去看漫畫了( •̀ ω •́ )✧
松音的冷酷帥氣厭世臉在幾集內立刻瓦解XDDD
刪除感謝大大翻譯，沒想到在漫畫上線這天也翻了XDDD
回覆刪除就是因為上線這天才要翻啊(雖然對我的肝不太友好)
刪除希望大大多愛肝一點，大大還要幫我們翻到松音回家呢！
刪除感謝大大翻譯！Kakao漫畫那邊整整更了20話，但我卻一隻字也看不懂（只能看圖）⋯⋯(~_~;)有想學習韓語的想法，不知各位有沒有推薦的學習方法？
回覆刪除現在基本上（包括使用租借卷也能免費讀10話）更了20話，畫風真的很推：）
漫畫連結：https://page.kakao.com/content/69229506
畫風超級推，每個人物都很美，但我覺得驚悚畫面不夠血腥，有點遺憾> <
刪除畢竟是15+，沒辦法
刪除我已經是個成熟的大人了，好想看18+的(抱頭(被打
刪除感謝翻譯! 雙重驚喜,能看到漫畫又看到新篇章好高興
回覆刪除「–我的演藝界啊。」布朗的反應戳中我笑點www太可愛了~
回覆刪除在放假的我看見「因為明天要上班。」抖了一下wwwww
回覆刪除依舊如往常那般感謝並膜拜譯者噠噠~！好喜歡松音的新能力~突然意識到松音變成窮鬼這件事了.....但我的演藝圈啊！我們松音一定會是一個優秀的間諜的^^
回覆刪除剛剛看完漫畫....松音是我的神...我是說...主持人...呃不是...是...教主大人...天哪我們松音好可愛啊好萌又帥氣....（省略一萬字）
刪除感謝翻譯
回覆刪除剛剛直接刷完目前能看的漫畫，好讚哦，蜥蜴有很長的睫毛！松音的眼睛也很漂亮w
漫畫上線當天也有更新看真是太好了！！！我的演藝界啊！！
回覆刪除