就算掉進怪談也要上班 第158章
陳娜率抬起了頭。
在巷子另一頭，有什麼東西微微探出頭來，盯著她看。
一隻沒有尾巴的人魚幼崽。
朝她丟出了什麼東西。
咻。
投擲物在光線下閃了一下。
陳娜率毫不猶豫地伸手，抓住那個彷彿在逃命般朝自己跑來的員工後頸，用他擋下了攻擊。
“啊！”
被碎片擊中的員工發出尖銳慘叫的瞬間，像肥皂泡般的玻璃從全身爆裂而出，將頭部和手部困住、束縛了起來。
接著，那上面像是蓋章般浮現出幾何形的傳統紋樣。
‘……管理局！’
【警告。您現在正在妨礙超自然災難中的救援任務。】
【停止妨礙公務並投降。投降。投降……】
從紋樣中開始播放錄製好的警告聲。
這是超自然災難管理局在開始鎮壓妨礙公務的平民時，必定會進行的廣播。
同時那也是道具。只要聽到這聲音，好戰心會消失，並感受到某種必須服從的權威。
當然，那是對普通人而言。
‘真麻煩。’
戴著精英組金色面具的陳娜率，太陽穴上的青筋暴起。
原來不是人魚，而是偽裝成特殊個體的管理局雜碎們。
“煩死了。”
“嗚呃，”
陳娜率一腳踹開被束縛的員工，同時像施法般戴上單片眼鏡，辨識出了幹員。
巷子另一頭有兩個。
‘要打嗎？’
不，不對。重要的是快速完成任務、積累點數。要用最少的體力消耗，獲得最大效果，提高工作效率。
這種情況下，最正確的做法就是放棄麻煩的物品搜索，趕緊登上逃生艇通關。
但是……
“很火大啊。”
分離出去的指甲正面襲去，扎進了小巷的另一頭。
“……！”
突破臨界點的不爽指數與慢性頭痛結合，最終驅使陳娜率動了起來。
指甲嘎啦作響，猛烈地刨開牆面，最後勾在了轉角處。
還連帶削下了崔幹員幾縷劉海。
“幹員！”
“唉喲，有兩下子。”
但對手是擅長對人戰的玄武1隊。即使變成了小孩子，也憑藉著刻進身體的習慣熟練地避開了攻擊。
“回收鋼絲時追上去。”
就那樣行動……
蝴蝶面具代理抓住鋼絲，反向猛衝過來。
管理局的兩名幹員立刻朝旁邊翻滾，同時進行反制射擊。
玻璃手槍。
“啊！”
陳娜率用食指上的鋼絲把被束縛的員工拉了過來，擋住了攻擊。
被災難管理局的惡人鎮壓用子彈擊中的白日夢員工發出了慘叫。
“啊啊啊！人魚幼崽！人魚！！”
這蠢貨又不是快死了，也沒受傷，就只是挨了災難管理局一發子彈，就在那邊大呼小叫。
而且居然到現在還只把那個當成普通的人魚幼崽，腦子是不是有洞……
……嗯。
‘還真有？’
陳娜率透過單片眼鏡進行透視。
在兩名災難管理局幹員身後，還有一隻。
人魚幼崽。
……！
就在那一瞬間。在那些被推測為‘幹員’的的特殊個體之中，有一個體型稍大的傢伙微微動了一下。
為了把那隻人魚幼崽遮得更嚴實。
“啊哈。”
A組代理瞇起了眼睛。
然後將被束縛的員工扔向幹員，同時再次射出指甲上的鋼絲。
朝幹員身後的人魚幼崽射去。
“……！”
叮。
伴隨著清脆的聲響，指甲被彈開。
災難管理局的幹員，動了。
“哈。”
陳娜率趁著那個空隙，像滑行般向後退去，脫離了對峙局面。
短暫的興奮感讓她忘記了頭痛。如果災難管理局幹員特地動身去保護……那答案其實只有一個。
‘人魚幼崽是市民嗎？’
這……
—能更新手冊的情報！
是高額點數。
陳娜率的眼中閃過兇光。
憤怒什麼的都先放一邊，現在必須立刻搭上逃生艇返回。優先順序已經非常明確了。
‘必要的話，就把人魚幼崽當作人質。’
陳娜率自然地折斷了貼在指甲上的零件，朝前方丟了出去。
煙霧瀰漫開來。
趁著視線被遮蔽的空檔，陳娜率險險地再次從巷子間脫身。
腦中雖然想出了最暴力又簡單的方法，但那股執著於點數的目標意識，卻讓她說出了更有效也更聰明的方法……
“喂。”
陳娜率用鋼絲把正偷看這邊、盤算逃跑時機的新人員工拖了過來。
戴著矮馬面具的女性。
“是、是的？”
“妳去吸引他們的注意力。”
“我嗎？”
矮馬面具，姜以學像是嚇了一跳似的指著自己，瞪大了眼睛。
“妳最多被綁起來關進拘留室，之後就會放出來了吧？妳還是新人，沒有妨礙記錄。他們沒有理由把妳關進監獄。”
“喔……”
姜以學回頭看了一眼，燦爛地笑了。
“真是個好計畫呢，代理！那不如就讓那邊的山羊先生試試看吧！他悄悄地像死老鼠一樣躲著……”
“每拘禁一天，黃金一錢。”
“我去。”
黃金萬能主義者燦爛地笑著，立刻豎起了大拇指。
一邊笑著。
“但是代理！如果您說謊的話，我會把你的個人資料全部抖給災難管理局，出來的時候還會用您的名義去辦長期抵押貸款哦。”
“隨妳便。”
陳娜率把新人當作障礙物留下，為了快速逃脫，她開始向後退並奔跑……
嗡——
刀刃傾瀉而下。
“……！！”
掛著鈴鐺的鍘刀從四面八方落下，堵住了退路，還刺進陳娜率的腿。
‘……！’
可怕的疼痛沿著腿往上竄，使她麻痺。
災難管理局的對人裝備，大多是在超自然災難情況下，當需要最低限度的死亡時，用來篩選並殺死惡人的。
是用來壓制對手、讓對方能以所需的方式被殺死的武具。
“啊，真是的！”
特殊個體、以沒有尾巴的人魚幼崽模樣出現的災難管理局幹員，笑著推開姜以學，正朝這邊衝過來。
‘那狗X養的。’
他盯上的是精英組。
資深幹員之中，偶爾會有那樣的幹員。
因為精英組的探索記錄和證詞是有用的情報。
再加上，他們基本上會認定，能在白日夢股份有限公司工作到成為精英的人，就是惡人。
一旦關進監獄，總能抓到什麼把柄。
‘要殺掉嗎？’
不管對方是誰，肯定都是個處處妨礙過自己的傢伙。
陳娜率匍匐在地，將手伸進西裝裡，拿出了殺傷性裝
巨 大 的 意 志
猛然衝擊了整個巷子。
一切都凝固了。
毫無來由的暴力。
無論是正在逃跑的白日夢員工、低著頭的山羊面具、人魚幼崽、災難管理局的幹員，還是正舉起手的矮馬面具。
所有人都只能轉動眼珠，向上看去。
一隻巨大的眼睛正注視著。
不，那是語言。
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
吟誦邪惡句子的聲音化作視線，凝視著人類。無法形容的、人類無法理解的、來自外部的、概念上無法說明的異次元語言傾瀉而下。
感謝自己無法理解吧！理解的瞬間就無法挽回了！
倒在地上的一名白日夢股份有限公司員工口吐白沫抽搐著，最後自己掐住了自己的脖子。
說 話
人魚幼崽們笑著笑著，猛地昏厥倒下。
低 下 頭
姜以學呆呆地張著嘴望著半空，然後猛地把頭砸向地面。
低聲呢喃的聲音。
說 話
那本來不是這樣的言語！只是如果只接收人類能理解的語言，聽起來才會像那樣。哦，深淵的低語啊。深邃，太過深邃了真是迷人啊我們必須逃跑然而卻無法逃跑因為？？？？？實在太迷人又褻瀆啊？？？？？必須崇拜？？？？
“死、會死。”
有人說道。低聲呢喃著。
“我們都會死。他叫我們準備迎接，死亡，啊……”
“那是什麼意思。”
陳娜率勉強抓住了某個人的衣領。不，不是某個人，而是戴著山羊面具的新人。
“他說要準備迎接死亡！死亡！那隻貓！怪物，金松……！”
巷子上方出現了一張嘴。
一張極其巨大的嘴的影子張開，彷彿要吞噬一切。
發出了聲音。
還在繼續讀著什麼！還在讀！不行，不……
該死。
“崔幹員懷著想咬斷自己舌頭的心情，將自己攜帶裝備中最強力的精神防禦用子彈裝進入玻璃手槍。因為只有3發，所以優先順序很重要。”
什麼？等等。話語和思考正在對調。
“甚至連白日夢員工們的思考與話語都能被理解。青銅幹員咽了口水。……會讓孩子看見幻覺的怪談的超自然現象，正被無視著。”
等一下。
“冰冷的危機感順著頸部的傷疤往上竄。”
現在出現的這個現象，是……
“滅刑級嗎？”
“到底想要什麼！到底想要什麼才這樣做！為什麼要死啊！我不想死！我不想死！就算不知道該做什麼我也會做！我會做的！拜託你消失——
“……”
消失了。
閃亮亮龍宮和人魚之墓回來了。
撲通。
癱坐在地的人們眼神呆滯。那無法形容的巨大■■■消失後，空虛正被極其緩慢地填補……
然後。
不祥的預感。
“剛才你說，不管什麼都願意做……”
一道道視線投向黑色山羊面具。
白思憲。
“只要消失，什麼都，願意做……”
白思憲臉色刷白的瞬間。
叮鈴。
“……！”
巷子另一頭的黑暗中，有什麼東西安靜地走了出來。
“那……”
是隻黑貓。
血紅色眼睛的四足獸正目不轉睛地觀察著人類。
不幸的象徵，承載著恐怖與迫害的歷史，在熟悉與日常感之中擦身而過的街頭動物。
最著名的短篇恐怖小說的主角。
貓走近了。
“……！”
伴隨著滋滋聲，那個形體動了起來。
人們在緊張感的籠罩下，暫且放下了彼此複雜的矛盾與衝突，注視著那個正在移動的東西……
站在黑色山羊面前的那個東西，張開了嘴。
【這邊】
“……！”
意志被傳達了出來。
【這邊】
貓凝視著那邊。
白思憲踉蹌地站起來，臉色蒼白地瞪著貓，然後動了起來。
人們和人魚幼崽們都踉踉蹌蹌地跟著那隻與白思憲並肩而行的黑色四足獸……
‘成、成功了。’
即使那其實是內心吞著冷汗與淚水的金松音！
—像是輸入文字就能朗讀出聲的應用程式，這類的紋身貼紙也有嗎？……啊！您說可以現場列印啊。
沒錯。
金松音在月光紋身店購買了帶有音符圖樣、具有‘能將自己的想法像聲音一樣傳達給周圍’效果的紋身貼紙，並貼在腳底。
他拼命地裝作冷靜、胸有成竹似地移動著四隻腳。
無論如何，他對情況能順利進行感到鬆了一口氣。
‘還以為要瘋了！’
* * *
幾個小時前。
‘呼。’
金松音走出月光紋身店，暫時脫離了貓的模樣，變回了小孩。
他再次環視著周圍變成夢幻天堂的景象，忍住了呻吟。
現在郵票已經破破爛爛了，大概再用一次就沒辦法再用了……但這件事必須用人的身體來做不可。
“終於能用上了。”
因為有東西要拿出來。
金松音終於從 
紋身深處，取出了很久以前在宇宙購物中心購買的物品。
“呼。”
正是……
一本用人皮製成、封面裝訂著慘叫人臉，並以暗紅色蠟塗覆封層的詭異書籍。
Necronomicon
死靈之書。
金松音凝視著那本彷彿被紅蠟封印的古書形態。
‘……布朗當時還裝作知道呢。’
但是啊。
—你知道的那個死靈之書應該不是這本。
正如當時說的那樣。
他再次變回貓，動了動前爪。這是為了降低排斥感。
就這樣，用前爪仔細摸索蠟封下方……就能發現。
邊角處裝著鉸鏈。
沒錯。這個……
‘古籍外型其實只是書盒而已。’
然後打開一看。
啪嗒。
映入眼簾的是那種膠裝平裝書常見的整潔又典型的字體與封面。
死靈之書
簡易韓文修訂版發售！
是一本整潔又土氣的現代出版物。
“……”
到這種程度，腦中應該已經滿是‘？？？？’了，但讓我們再繼續看下去吧。
他翻開了封面。
接著跳過目錄，就開始出現這樣的文字……
烏伊加 艾 烏伊加 艾 恩克魯加 札卡伊普
希里格布 索默卡 布阿特 尼亞拉特 霍特普 普爾基布 威尼威克 賈伊切魯格
……察覺到了嗎？
上面隨便寫著一堆音譯的外星語。
是的。
這本書，（在另一種意義上）是可怕的錯譯瑕疵本……！
根據《黑暗探索記錄》中研究者的說法，即便是瑕疵本也錯字連篇，簡直糟糕透頂。
是連稱之為錯譯都嫌過獎的程度，就像字面意思一樣，就只是拙劣地模仿了某個舊版《死靈之書》發音的版本！
‘考慮到在宇宙恐怖題材中，那種所謂的異界語本來就很難用人類語言完全理解或正確發音，這根本就是毫無意義的行為啊。’
理所當然，這種東西根本不可能真正準確召喚出那種瘋狂與恐怖的宇宙恐怖存在的力量，而它的真面目是……
一個諷刺書籍募資詐騙的怪談。
嗯，沒錯。就是那樣的道具。
不過既然是怪談，通常至少會有一個能帶來可怕結果的效果。
所以它的內容之中，唯獨有一點，確實能發揮出接近原版那種兇惡效果。
符合詐騙主題怪談的能力。
那就是……心理效果。
閱讀該書時，朗讀者會陷入彷彿巨大存在真的降臨一般的錯覺，陷入瘋狂與恐懼之中。
另外，推測前方10公尺內所有聽到朗讀聲的人，都會受到類似影響。
朗讀者越是恐怖愛好者、越容易投入，效果就越具體、越明確。
總之，至少能讓讀的人有點感覺，算是還算有良心的詐騙了。
——研究1組代理李妍華
簡單說就是用來嚇人的唬人道具！
而且雖然有點丟臉……
朗讀者越是恐怖愛好者、越容易投入，效果就越具體、越明確。
……金松音判斷，這可以算是為自己量身打造的道具。
‘唔嗯。’
當然，讀的時候還以為自己要瘋了。
如果不只是心理效果，現在說不定全身各個孔洞又會不停流血。也許是多虧了在月光紋身店喝的那杯檸檬水吧。
總而言之。
‘現在也做不到了。’
他再也讀不下去了。首先是讀著讀著感覺快瘋了，而且要是以貓的形態朗讀時被發現是道具，那計劃就徹底X蛋了。
不過，那可怕的心理效果，只有在閱讀《死靈之書》時才會發動。
也就是說，現在保持著貓形態的金松音，能力與普通的街頭動物沒什麼差別……
‘能、能騙過去嗎？’
但必須這麼做。
【這邊】
就這樣，金松音硬著頭皮裝作非凡的生物，開始引導白日夢股份有限公司的員工和超自然災難管理局的幹員們。
‘拜託，只要配合到成功逃出去就好。’
目的地是……
還殘留著天使的嘆息的地方。
本文章中部分文字使用的篆體字型為 崇羲篆體，採用 CC-BY-ND-3.0-TW 或其後版本 授權，原作者：王心怡女士、謝清俊教授、莊德明先生和季旭昇教授。
這幾天翻譯地進度還不錯，先偷更一章
回覆刪除謝謝大大!
刪除太驚喜了！感謝翻譯！
刪除感謝翻譯！！
回覆刪除感謝翻譯大大！
回覆刪除感謝翻譯，這威嚇手段真實用
回覆刪除感謝更新!!!
回覆刪除“吟誦邪惡句子的聲音化作視線,凝視著人類。”好美的句子阿
感謝翻譯！希望這次的探索也能有好結局呢！
回覆刪除感谢翻译！ 感觉好像猫猫神降临 结果是小骗子猫咪
回覆刪除