就算掉進怪談也要上班 第104章
“什麼啊。狍子你沒把我忘了吧？真的好久不見！”
站在昏暗走廊的人依然用開朗的語調說著，伸出手來。
戴著獾面具、好久不見的D組前上司。
“……主任？”
沒錯。
是朴敏成主任。
那位幾乎算是我師父的人，就像一起工作時那樣，自我意識清晰。
我慌忙握手問道。
“您恢復了嗎？”
“好多了。嗯，現在差不多在做復健活動。也沒太大問題，對吧，組長？”
“是啊，嗯……是那樣……”
呼。
‘沒想到會這樣見面。’
看到完好無損的模樣，鼻子甚至有點酸。我也跟著發出了明朗的聲音。
“那麼朴敏……”
“叫我獾！”
“……”
“不是，呃……那個……聽到名字還是會有點，嗯，出問題。”
“……好的。”
我閉上了嘴。
本來想問他能不能復職，但現在不用問也知道了。
現在看來，看似開朗笑著的朴敏成主任，臉色不知怎麼有些蒼白和不安……
被面具遮住而看不清楚的臉頰與眼睛周圍，好像有點消瘦。
—哎呀，今天的搭檔看起來狀態不太好啊！
是啊。
‘看來……還在恢復中。’
讓這種狀態的人也一起參與作為懲處所分配的工作，真的沒問題嗎？
“走吧，狍子。趕緊做完，你就可以休息了！”
“……是。”
但作為受懲處的處境下，我沒有權力讓搭檔做其他工作。
我向帶路的警衛組長道謝後，跟著已經穿上清潔制服的朴敏成主任走了出去……
“啊，等一下。”
“是的？”
“帶著這個吧……”
警衛組長叫住了我，把他珍惜地抱在懷裡的甜甜圈盒暫時放下，從口袋裡拿出了某樣東西。
兩台舊對講機。
“如果有危險……就呼叫我。我今天值夜班……”
“……能直接聯絡到J先生您嗎？”
點頭點頭。
‘果然有危險’和‘超級感謝’這兩種矛盾情緒同時湧上心頭。
“謝謝您。”
“是的……”
警衛組長用低沉的嗓音，像是隨口般補了一句。
望著朴敏成主任。
小到不會被對方聽見的音量。
“小心點。”
“……”
手變得冰冷。
我勉強點了點頭，把其中一個對講機遞給了朴敏成主任。
然後開始走向地下走廊……
朝著保安組租借倉庫。
咯噔咯噔。
咯噔咯噔。
咯噔咯噔……
“狍子啊。”
“是的！”
“啊，抱歉。嚇到你了嗎？”
“沒有。沒關係。”
“哈哈，那就好……”
走在旁邊的朴敏成主任聲音減弱，有些顫抖。
“那個，我好久沒和保安組以外的人聊天了……呃，我說話會奇怪嗎？不會很尷尬吧？”
“……”
呼。
“沒有。主任……依然很有主任的風範。”
“欸欸？等等，那不是罵人吧？”
“這個嘛。”
“……！不是，狍子你居然開我玩笑？！這就是升職後的餘裕嗎？”
對話中帶著笑意，氛圍稍微輕鬆了些。
“……我可以問問您這段日子過得怎麼樣嗎？”
“當然可以。嗯……一直待在這裡，一直。”
主任快速地嘟囔著。
像是一吐為快般。
“之前不知道這地下居然有治療室，而且還有像訓練場那樣的地方，奇怪、真的很奇怪的地方……不對，那個，因為是只有保安組才能進入的區域，所以不能再多說了……”
該死。
“那您不說也沒關係。我們聊別的……”
“真的很奇怪。為什麼地下這麼深啊？這麼說來，我之前就一直想不通，我們公司為什麼不把停車場設在地下，而是單獨建了停車塔。不過我知道原因了。這裡的地下太深、太奇怪，真的太詭異了，我要回到原來工作的地方……”
“獾主任！”
“……！！”
主任停下腳步，緩緩吐出了一口氣。
“抱歉……我們聊點別的，好嗎？”
“是。好的。”
我東拉西扯地聊起了最近流行的節目。布朗也會拋出話題，所以更容易了。
“啊，我也看過那個！”
“很有意思吧。”
幸好網路和串流服務好像能自由使用，閒聊順利地繼續下去。
但我的後背已經被冷汗浸溼了。
‘這樣不行。’
如果再繼續待在這個連窗戶都沒有的巨大地下密閉空間裡，正常人也會變奇怪。
‘再加上，朴敏成主任好像還有生病的家人……’
—……我有個住院的家人，希望這個拍攝結束後，能有人去看看！如果方便的話。
……實在沒辦法直接說出口，只好從旁敲側擊。
“必須一直待在這個地下嗎？”
“不。聽說只要恢復到一定程度以上，不管是所屬調動還是離職，都可以離開。”
呼。
“警衛組的人晚上好像也可以外出或者自由活動。”
這倒是萬幸。
“啊，到了。”
然後終於，我們今天的工作地點出現在眼前。
【警衛組租借倉庫】
哇。
‘晚上一看，這氣勢真不是蓋的。’
我在鐵門前忍住了嘆息。
接著冰冷的聲音從我口袋裡響起。
—啊，這個令人不快的地方。
“……”
啊啊啊啊！對了！
這裡就是把布朗塞進回收箱扔掉的那個地方啊！！
‘嗯，布朗。如果覺得不快，下次要待在家裡嗎？’
—沒關係！不把私人的不愉快投射到場所，也是業界人士的修養。只是朋友，
布朗的聲音低了下來。
—我似乎要變得憂鬱了。但願您能讓我開心起來……
“……”
‘我會……盡力試試。’
太難了啊，主持人先生……！
“啊，對了。這個。”
正當我煩惱的時候，朴敏成主任從朱紅色制服口袋裡，拿出了什麼遞給我。
像是手寫筆記影印出來的，紙條。
“那個，聽說是警衛組流傳的工作提示。我想狍子你也讀一下比較好，所以另外準備了！”
“啊，謝謝您……”
工作提示？
我快速讀完了紙條。
-----------
夜間清潔工作提示
嗨！如果你正在讀這篇文章，說明你倒楣抽到深夜清潔了吧。
對，沒錯。保安組區域本來就充斥著瘋子和汙染，晚上只有兩個人進去，正好能體驗更詭異的經歷。
但也別太擔心。只要讀完我寫的提示，你也能安然無恙地搞定出來。
-----------
‘等一下。’
這不就是典型的工作守則型怪談開頭嗎？
就是那種。
說什麼高薪打工，所以跑去當夜間警衛或保母，結果收到了奇怪的工作守則，要你撐下去的怪談。
這類基於《黑暗探索記錄》的獨立恐怖遊戲也立刻浮現在腦海中。
‘更可怕了。’
我吞了口水，急忙繼續閱讀下一句。
-----------
從某個角度說，這可是個好差事啊？畢竟有津貼嘛。不管你想要的是錢、點數，還是懷舊裝備，就只想著那些堅持下去吧。
如果是被懲處的話，嗯……加油吧。
真心希望是你現場探索組的。
-----------
“……”
是的。那就是我……
我咬緊牙關，快速讀完了剩下的‘提示’。
……清潔馬上就要開始了。
* * *
唰唰。
我用拖把擦拭租借倉庫的地板。
雖然不算特別髒，但也沾黏了一些不知的各色痕跡……
-----------
1. 拖把髒了就要立刻清洗。那樣更好。
清洗劑效果很強，只要沖幾下就可以了。簡單吧？
-----------
‘那還真是讓人安慰……’
幸好租借倉庫裡雖然不像白天那麼明亮，但留了一半左右的燈光。
不會妨礙清潔的程度。
‘還能看清告示呢。’
我瞥了一眼寫著‘常年收購懷舊系列／詳情請至服務台’的告示，再次專心在地板上。
“狍子，要是發現奇怪的東西，別碰，繞過去清潔就行了。”
“是的。”
唰唰。
“主任您以前也做過嗎？”
“清潔是第一次……嗯，做過其他保安組的工作。”
朴敏成主任笑了笑。聲音裡帶著些許期待。
“這次順利通過的話，應該能獲得可以調到保安組的……恢復合格分吧。”
“……！”
真是萬幸。
我小心翼翼地問道。
“接受更多治療後，乾脆回到現場探索組……您覺得怎麼樣？”
“哈哈……那樣就好了吧？我得努力了。”
對話充滿希望。
然後我們機械地努力進行著清潔。
‘比想象中順利。’
除了因為深夜，身體疲勞之外，其他都沒問題。
畢竟工作提示本身就非常明確。
-----------
2. 無論發生什麼事，都要若無其事地打掃。
夜裡進入保安組區域，原本就會發生各種怪事。不過租借倉庫這種地方，已經算不錯了！
-----------
‘明白了。’
這差不多就是整個內容的摘要了。
‘無論發生什麼事都不做反應，只管打掃。’
加油吧。
然後租借倉庫的前半空間很快就打掃完畢。本來就不怎麼寬敞，清除地板上的污垢一個小時就足夠了。
“今天我們負責的區域完成一半了！現在剩下的……”
我和主任同時轉過頭。
“……是那裡。”
連接隔離空間的三扇門之一。
【隔離 B】
‘呼。’
—啊，是上次那個不愉快的經歷中，狍子先生走出來的走廊呢。
沒錯。
偏偏又是我被關過的隔離室所在的走廊，現在必須進入那裡。
-----------
3. 打掃的時候，無論哪個隔離室的門都不要打開。嗯，如果是我們公司員工的話，不可能不知道……但以防萬一還是寫下來。
4. 不對，我再強調一遍，隔離室裡傳來的聲音直接無視。不要回答。
不管裡面是誰在哀求，說是你的家人或朋友，絕對都不是真的，所以不要打開！！
-----------
嘎吱。
我們打開隔離區域的門走了進去，隨即又把門關上。
展現在眼前的是一條灰色走廊。
兩側排列著的隔離室的鐵門。
‘要瘋了’
雖然很想開著門做事，但不能那樣做，精神負擔非常大。
我咽著口水，繼續拖地。
……上次離開這裡時聽到的那些聲音，正在寂靜的走廊裡響起。
嘻嘻嘻咿嘻嘻。
救救我救救我請救救我
我不是該在這裡的人我不是該在這裡的人我不是人
嘻嘻嘻咿嘻嘻
出去就會死
‘哇，真的。’
要瘋了。
我故意大聲清洗拖把。就是為了能少聽一點。
就在那時。
朴敏成主任停下拖地的動作，猛地抬起了頭。
然後呆呆地盯著。
……其中一間緊閉的隔離室。
【隔離室 B14】
“狍子啊。”
該死。
“狍子。那裡好像傳來代理的聲音？”
“不是的。”
“可是……明明聽到了。”
“不是的。我們繼續打掃吧。獾主任。”
“啊……嗯。”
-----------
5. 如果搭檔開始說瘋話，就丟下他自己逃跑。懂嗎？白白幫忙你也會死。警衛組新人尤其要記住！！
-----------
這樣對嗎？
唰唰，唰唰。
我擦著地板，湧起奇妙的感覺。
‘……焦躁感？’
與以往的黑暗探索有些不同。
沒有手冊、沒有維基記錄，甚至也沒有逃脫模式分析，僅憑著某個不知名老手的建議就整夜打掃。
感覺就像在毫無資訊的情況下，來到詭異的地方打工一樣。
我究竟……
咯噔咯噔。
“狍子，小心。”
“……！”
我迅速往旁邊退開。
那邊，灰色隔離走廊盡頭，有人走了過來……
咯噔咯噔。
穿著黑色設施員工服的人。
他看到我們微微低頭。
然後……
“啊。是今天清潔的人啊。”
普通地說著話。呼。
我和朴敏成主任點了點頭，員工用有點不好意思的語氣，快速地說道。
“我是今天夜間巡邏隊員。……偶爾，清潔的人好像會被嚇到。”
啊。
-----------
7. 偶爾也會遇到在夜間巡邏的隊員，給一瓶水的話，他們會很開心。
有的話就給吧。嗯，畢竟夜間一起工作，破壞氣氛可不是好選擇。”
-----------
“您好。要給您一瓶水嗎？”
“啊，那就謝謝了。”
我在朴敏成主任的眼神示意下，將作為配給品收到的礦泉水瓶遞給隊員，隊員當場咕嚕咕嚕喝了一瓶。
“那麼再見。”
接著他嘴貼著瓶口，再次經過隔離走廊，朝租借倉庫方向走去……
-----------
不過話說回來。
這家公司警衛組沒有‘隊員’這樣的職位體系。
記住。別說多餘的話。
-----------
“喉嚨一直好渴……”
遠處，‘巡邏隊員’的背上，看到了模糊的‘■■研究所’名稱……
咯噔咯噔……咕嘟。
腳步聲和吞咽口水的聲音，在轉過走廊拐角的瞬間，如謊言般消失了。
“……”
哈。
‘簡直像進了真正的恐怖電影。’
唰唰。
我又開始拖地了。
一邊和布朗說話，一邊和朴敏成主任閒聊，盡量不去在意隔離室裡傳出的任何聲音。
然後終於差不多把走廊清潔完成了。
‘呼。’
我和主任互相對視，露出安心的笑容。
“差不多收尾一下就出去吧？”
“好啊？我們好像結束得挺快的……啊，對了。”
朴敏成主任忽然一驚，翻了翻口袋，又拿出了一張紙條。
“這、這是凌晨過後的提示。說可能會搞混，所以讓我在工作一段時間後再看。”
“啊，謝謝。”
到底還會發生什麼事啊……
‘幸好馬上就能出去了……！’
我在內心發出尖叫與流淚，趕緊把那張提示仔細讀完。
但是……
-----------
11. 唉……是時候說這個了。從開始打掃後，大概過了3小時吧。對吧？
……從那時起，就會漸漸聽到B14隔離室傳來瘋子喧嚷的聲音。
-----------
……等等。
“主任。現在……是凌晨3點吧？”
“嗯。好像差不多是那個時候……”
那裡有人嗎？
“……”
“……”
那裡有人嗎？那裡有人嗎？那裡有人嗎？那裡有人嗎？那裡有人嗎？那裡有人嗎？那裡有人嗎？
我們兩人轉頭。
【隔離室 B14】
要我告訴你從這裡離開的方法嗎？要告訴你生存的方法嗎？要告訴你讓死人復活的方法嗎？要告訴你這家公司的秘密嗎？直接告訴你吧靠近一點再靠近一點我就告訴你世界的真相
好想逃跑。
好想立刻開門，全速衝出租借倉庫。
跟警衛組長說‘我今天辭職’之類的話，把剩下的懷舊糖果全都推給朴敏成主任，然後離開這裡永遠不再回來……
但我不能那樣做，還是看看提示吧……
-----------
不想罵的話，隨便說句滾開也行。
-----------
真討厭。
但為了隨便說句滾開，我張開了嘴……
“……”
等等。
“狍子？”
“請稍等。”
我把剛才收到的、前一張的紙條又拿了出來。
那上面明明……
-----------
4. 不對，我再強調一遍，隔離室裡傳來的聲音直接無視。不要回答。
-----------
“……”
第4條和第11條的守則是相反的。
‘這個……該遵守哪一邊？’
這種工作守則怪談裡，出現互相矛盾的號碼這種事也很常見，那種，通常不會明說哪邊才是對的……
是因為時間過去，提示改變了嗎？還是說第二張本身就是錯的？又或者是……
“狍子。”
“……！”
朴敏成主任把我往後推了一把。
“有點不對勁
隔離室B14的門開始打開了。
感謝翻譯！
回覆刪除獾主任，住在那種地方會精神異常的😭😭
根本已經算是被囚禁的程度，黑心公司真的會讓污染減輕的職員轉調嗎😭😭😭
有點嚇到🫠，晚上看真的刺激
回覆刪除一直留在那種地方真的能恢復嗎？還是公司就沒打算把隱患放回地面？
回覆刪除還好朴主任遇到了松音，要不然感覺污染一定會越來越深
回覆刪除然後J組長真的很寵松音
回覆刪除感謝翻譯！
回覆刪除啊啊啊啊啊啊啊啊嚇到我了！！！本身就是很容易有畫面感的人把自己嚇得夠嗆！
感謝翻譯，效果好強烈！！！！
回覆刪除