就算掉進怪談也要上班 第98章
確認手機支架出現裂痕後，我也不知道自己是怎麼熬過那晚的。
第二天，我管他生病不生病，立刻出門買了新手機。
然後移動SIM卡後，用顫抖的手把有裂痕的手機支架貼上去，並開機試試。
‘……開了！’
幸好維基啟動了，但……有點不對勁。
出現了畫面錯亂。
就像用了很多年的電腦一樣，出現了那種壽命將盡的機器特有卡頓感……
雖然很快就恢復正常，但還是讓人膽戰心驚。
‘也對。周邊也是會損壞的……’
因為在快閃店買的周邊，能在怪談世界觀中實際使用的詭異情況，我幾乎把手機當成身體的一部分隨身帶著，才會忽略了這一點。
把維基內容轉抄到其他地方備份不行嗎？
‘光那件事，就得花上超過一個月吧。’
原本用記憶手機支架開啟的頁面是禁止複製與截圖的。必須看著手機頁面，用手逐一抄寫。
‘這個手機支架不知道能不能撐到那時。’
但也不必陷入恐慌。
原本周邊禮盒送的周邊，不就是這個怪談世界觀的東西嗎？
我在這裡打了半年的基礎，所以現在也有了其他選擇。
要嘛去弄個新的手機支架。
要嘛打通可以修理的渠道。
有趣的是，兩者都需要同一種人脈。
‘災難管理局。’
說的就是這個手機支架的出處。
而且我，也知道這個手機支架或銀徽章之類的東西是在哪裡製作的……
當然，我也知道進入那裡的方法、密碼、準備物品等。
而且剛好我還有災難管理局臨時幹員徽章。
“……”
我按著太陽穴思考。
‘我現在正在休三天病假。’
也就是說，反正以現在這種狀態，沒辦法去公司上班或處理死亡團路相關的後續事宜。
不過也只是不上班而已，只要撐得住，就算去做別的事也沒關係。因為三天後身體狀態肯定會恢復。
‘只是不能刻意逃避計程車費用所帶來的痛苦。’
因為這是詛咒，所以就算猛灌止痛藥也不會好轉，而且若想用超自然方法逃避痛苦，逃避多久詛咒的持續時間就會延長多久。
因為只有實際承受痛苦，才能算作車費。
所以除非真的有緊急到必須延長詛咒時間的情況，否則我擁有的超強力止痛劑——‘快樂製造者’還是先放著不用吧。
說到底……
“……”
一想起在噩夢裡我把那東西注射進去後做過的事，就覺得有點毛骨悚然。
‘真的完全不會痛，而且很舒服……’
如果那不是夢，而且我沒在狐狸諮詢室接受汙染治療的話，大概每當難受的時候，就會時不時想起，甚至到上癮的程度吧。
必須小心才行。
‘……對。’
與其拖到極限，不如趁還能行動的時候先做好應對。
我小心翼翼地把有裂痕的氣囊支架從手機上拆下，然後包裝好，收進我的紋身裡。
“布朗。我得再出門一次。”
—啊哈，帶傷奮戰！真是充滿魅力的採訪題材。有時候，這不正是展現對業界熱情的證明嗎？
—不過如果撐不住隨時告訴我。您完美的同事、朋友——布朗會幫助您的……
真是既讓人發毛又踏實的話。
“好的。謝謝。”
我把汗流浹背的身體又洗一次澡後，穿上輕便的連帽外套。
然後把繫著有光澤領結的兔子玩偶放進外套前口袋。
—變得很清爽呢，狍子先生！那我們現在要去哪裡？
嗯。
“首爾年輕人聚集最多的地方。”
* * *
我在弘大入口站下車。
就算是平日的白天，人也能多成這樣，真是個神奇的街區。
‘而且就算離車站遠，人還是很多。’
從望遠到延南，每條路上肯定都擠滿了出來玩的人。(註1)
昨天去的過氣小巷、連接死亡團路的那個鬧區的人流跟這裡相比，簡直讓人覺得慚愧。
—這裡人真多啊！明亮、反應又好……啊，好想把所有人都邀請到節目裡，帶給他們人生中絕無僅有的快樂與震撼！
嗚啊啊啊！
幸好布朗立刻被其他東西吸引了注意力，沒必要制止它興奮的聲音。
—啊，咖啡香味也不錯呢！要喝一杯嗎，朋友？……哎呀！您搖搖晃晃的。需要攙扶嗎？
‘……沒關係。’
既然帶著疾病詛咒和怪談居民來到首爾市區，這種事自然就無可避免……呵呵。
不過，這種充滿陽氣的感覺倒也不壞。
咖啡廳林立、陽光普照，一點陰森的氣息都沒有的繁華街道。
在這樣的大白天，根本難以想像會發生什麼神秘或怪談的事。
‘這樣反而才安全吧。’
我回想起接近能夠修理氣囊支架的地方的方式。
連便條圖片都製作好、登錄在維基的災難管理局文件。
！詳讀後務必銷毀
前往地點：藍色屋頂的無招牌咖啡廳。由住宅改造的商業設施，門上掛著蕎麥花環。
就在那裡。
我在布朗的幫助下，完全壓抑氣息、進入了那棟藍色屋頂的建築裡。
這是一家顧客熙熙攘攘的大型咖啡廳。
哪怕是大白天，這家店裡的各種燈光與裝飾也閃閃發光，咖啡廳員工正忙碌地接單、製作飲品和咖啡。
我沒有排在點餐隊伍，而是稍稍避開、低著身子潛入了後廚區域。
而且從那裡再往深處走的話……
轉過拐角的瞬間看到了兩扇門。
【Staff Only】
雖然同樣都是黃色的門，但一扇只是通往外面，而另一扇……
‘是我該打開的門。’
從兩扇門中選擇右側門進入。
絕對不要碰左側門。一旦觸摸左側門，就再也無法通過右側門進入‘場所’。
我小心翼翼地靠近右側門，配合節奏輕輕敲門。
叩—叩、叩叩—、叩—叩、叩叩—
快板節奏(註2)。如果在這個國家受過公立教育的話，就不可能對這個節拍不熟悉。
然後不顯眼地稍微打開門進去。
吱呀，哐。
“……”
裡面看起來像是普通的內部人員空間。
也就是走廊、倉庫、員工休息區混在一起的空間。
老舊的沙發、書桌、筆記型電腦、耗材紙箱。另一邊還堆著過季的室內裝飾用小道具。
找出住宅、公寓、蒙古包等能被解讀為家的造型物。
我小心地翻找小道具，找到了對應的物品。
韓屋模型。
看起來是中秋節時用來裝飾的道具。
‘這個應該沒錯吧。’
我蹲在那個韓屋模型前，伸手抓住了小小的正門。
就在打開門的瞬間。
我屁股向後著地摔倒了。
“啊……”
本來就病痛的身體裡湧起一陣咳血衝動，但我忍住了。
因為這地方可不能見血。
‘讓我看看……’
起身後，周圍看到的不是熱鬧的咖啡廳，而是彷彿進入了一棟非常安靜的韓屋瓦房裡。
四周雖然有圍牆，但這個詭異空間卻連一絲風都沒有。傳統房屋特有的木材與象牙色牆壁映入眼簾……
‘好安靜。’
在原本人潮擁擠的首爾市區，忽然所有人都消失，瀰漫著像在休息時間誤闖進來般的尷尬氣氛。
【啊喂，那邊是誰啊！這可是老人家們在的地方……哎呀？金先生？(註3)】
突然，瓦房的門打開，一個綁著唐只髮(註4)、身穿運動服的人衝了出來。
然後看到我預先別在連帽衫上的災難管理局鐵製徽章後，指著我。
我深吸一口氣後，點了點頭。
“啊，對不起。我是第一次來。”
【新的金先生！？看來那些替國家辦事的金先生們又在做奇怪的事了。】
【這麼弱不禁風的金先生大白天獨自跑來鬼怪的區域，要是遇上兇惡的白日鬼怪(註5)可怎麼辦啊！】
乍看之下，對方只是個子高大、嗓門宏亮的普通人……
【不是，你耳朵聾了嗎！怎麼不說話啊，金先生！】
不是人類。
……從金先生這個稱呼也能察覺到。
‘那是鬼怪。’
而這裡是它們聚集的地方。
======================
黑暗探索記錄／怪談
【鬼怪工坊】
：《黑暗探索記錄》中出現的怪談。災難管理局無登錄編號，白日夢股份有限公司識別代碼未定。
雖然是鬼怪們在深夜裡聚在一起製作棍棒與官帽(註6)的工坊，但幾乎所有的探索記錄都是在白天撰寫的。
這是災難管理局為了不讓白日夢股份有限公司接近，強力控管資訊的怪談之一。
使用紀錄請參閱相關文件。
======================
就是這樣。
據說鬼怪們每晚都聚在一起喝酒、吃蕎麥糕，製作棍棒和官帽玩耍。
不過，這個怪談的起源是從‘有些夜晚的鬼怪因為太享受聚會，甚至不睡覺在白天也徘徊在聚會場所’的想像中誕生的。
如果在中午給在工坊閒晃的鬼怪送上好東西，拜託它們製作各種物品，他們也會興高采烈地製作。
目前對於不是‘替國家辦事的金先生’的人，會嚴厲警告並驅趕。
被驅趕的人，沒有成功再次進入的案例。
其實與其說是怪談，更覺得像是有趣又神奇的古老故事現代版。
這種才算是都市傳說吧。
‘所以災難管理局也乖乖地道謝、拿走裝備吧。’
包含氣囊支架在內，幾種低資歷幹員的配給品都出自這裡。連我從青銅幹員那收到的玻璃手槍也是。
這種沒有傷亡事故的純樸怪談，災難管理局也不會登記為災難，只是貼上‘一般超自然現象’的標籤就結束了。
雖然有些描述讓人在意……
雖然經常聽到要小心可怕的白日鬼怪的建議，但到目前為止還沒有目擊證詞。
這根本是連《黑暗探索記錄》都沒回收的伏筆，所以現在倒也不用擔心。
‘該做的事還是快點做吧。’
我小心翼翼從口袋拿出包了好幾層的氣囊支架，拆開包裝後，遞給了鬼怪。
“想請您幫忙修理這個才匆忙來訪。啊，這是謝禮……”
【金先生。這不是我們做的啊？】
……
呃？
“是……這樣嗎？”
【嗯嗯。模仿了呢，嗯嗯，有趣，有趣……】
鬼怪獨自嘀咕著有趣，開始伸長脖子仔細端詳我那有裂痕的氣囊支架。
……它說‘模仿了’？
‘周邊禮盒開出的周邊明明也有和原版相同的效果啊。’
看來來源不會被視為一致。得小心點才行。
我吞著口水與血說道。
“那麼，就連這個出色的工坊也很難修好嗎？”
【什麼話！老人家我連比手掌小的東西都能修……不過說起來啊。】
嘻。
鬼怪笑了。
【金先生。你好像帶著好東西呢！】
“……！啊，我帶了一些蕎麥做的點心……”
【嗯？不是那個！】
【聞起來很香……】
“……！！”
完蛋了嗎？
【那個，非常陳年的……】
鬼怪咧嘴笑了。
【蔘的味道！】
“……”
啊。
我把手腕遮住，假裝從背包裡拿東西，小心翼翼地拿了出來。
“老人家說的……是這個蔘對吧？”
那就是給布朗洗澡時用過、解放智慧體後汙染完全消失的山蔘塊。
滲出汁液的斷面雖然已經凝固，卻仍散發著濃厚的土地與森林味道。
【沒錯！哎呦，真是誘人，天啊！】
鬼怪瘋狂地咂巴嘴。
【用那個來泡藥酒的話，簡直再好不過了。怎麼樣？我進去幫你做個漂亮的鋤頭或掃帚。或是美麗的玉戒指也行！】
哇。
—雖然無禮，但懂得提出有趣建議的傢伙呢！怎麼樣，要相信匠人的手藝嗎，狍子先生？
“……”
‘那個……有點猶豫呢。’
善良的鬼怪說會給道具，為什麼還要猶豫呢？
‘因為我是偷偷來的。’
我根本不是真正的幹員。
在沒資格使用這裡的狀態下，我只是靠著臨時幹員鐵徽章冒充而已，所以在這裡更是需要小心謹慎。
‘我的事情絕不能傳到政府那裡。’
災難管理局拼命想完全控制情報的怪談，要是傳出有人突然出現在其中的報告，那就麻煩了。
如果今天臨近15號前後，我根本不會來。
‘因為那正好是災難管理局定期來訪的日子。’
現在修氣囊支架不算什麼特別事件也就罷了，但讓我獻上絕品山蔘來換道具？
‘那鬼怪肯定會毫無惡意地到處宣揚。’
—啊哈，確實！
就算拜託它保密，它大概嘴上答應，轉頭就會忘記，然後壞事的。
‘果然還是拒絕吧。’
“那個，山蔘就送給您吧。希望您能釀成美酒，好好享用。”
【哎呦，天啊！真是心地善良的金先生啊！】
鬼怪開心地拿著山蔘看著我。
然後……
【不過在這裡收下點什麼才是正確的應對方式哦。】
“……”
什麼？
【你是哪個隊的？從臨時徽章來看，應該是這次受訓的新人？】
這是什麼意思？
—啊，鬼怪口風不緊，所以需要小心！
—雖然很有可能性的推理，但有漏洞啊，狍子先生。有個條件不同。
那是。
—那傢伙是人類啊。
“……”
我艱難轉過頭，抬頭看去。
【哎呀，為什麼不回答！】
假裝成鬼怪的災難管理局幹員。
註1：望遠(망원)跟延南(연남)都是韓國的地區名。
註2：快板節奏(자진모리장단)是韓國傳統音樂中的一種快速節奏型態，以12拍構成（12/8 拍），常見於民謠與農樂。
註3：在韓國，鬼怪或下級神通常會用‘金先生’來稱呼所有男性。由於金姓是韓國最常見的姓氏，鬼怪誤以為每個人都姓金。
註4：唐只髮(댕기 머리)是韓國女性傳統髮型之一。是指把長髮編成辮子，末端用被稱為唐只(댕기)的彩色髮帶綁住的髮型。
註5：白日鬼怪(낮도깨비)。在韓國傳統觀念裡，鬼怪(도깨비)通常是夜間活動的存在。‘白日鬼怪’可用字面意思指白天出沒的稀有妖怪，或行為異於常理的鬼怪。同時也可以用來比喻肆意妄為、魯莽愚蠢的人。
註6：棍棒(방망이)跟官帽(감투)都是韓國故事中鬼怪獨有的道具。‘鬼怪的棍棒(도깨비 방망이)’只要揮一下就能變出黃金、糧食、財寶；而‘鬼怪的官帽(도깨비 감투)’則有戴上帽子便可隱形的功能。
抱歉，今天有點忙，這麼晚才趕出來QAQ
回覆刪除感謝翻譯！辛苦了！
回覆刪除感謝更新!!!
回覆刪除偽裝的成員.....看來金松音是被盯上了，應該是早早就埋伏在怪談裡等著他上門