字體大小

100%
範圍: 75% - 175%

就算掉進怪談也要上班 第93章

店裡飄著淡淡的灰塵味,但很溫暖。

老舊空間特有的溫馨感覺。

甜蜜文具店就如它的名字一樣,連空氣中都瀰漫著稍微溫暖的甜香。

肩膀上積滿的緊張和力氣都放鬆了……不,不行!

‘不能放鬆警惕。’

我咬了一下口腔內部,再次前進。

像迷宮般環繞的狹窄空間裡,每面牆都被鐵製貨架都塞得滿滿當當,裡面層層堆放著各種零食。

正中央相當大的陳列架最前排還寫著熱門商品的名稱。

 

遺忘棉花糖

柔軟餅乾

太陽口味Chips Chips

胡蘿蔔可樂(1)

顛倒口香糖

懷舊糖果 售罄!

 

我一邊靜靜走著,一邊快速用眼睛掃視著零食。

雖然沒看到‘好孩子巧克力棒’但看到了幾個眼熟的名字或外觀。

其中也有比較安全又有用的東西。

‘好吧,既然來都來了,就在這裡把零錢用掉吧。’

作為道具也不錯,換成副收入也很好。

上次和青銅幹員分別時氣氛並不壞,說不定能重新恢復那邊的‘源自怪談的食品’銷售渠道……

連金條都被掏空了,急需賺錢的門路。

 

—挑得可真不少啊,朋友!小心別蛀牙了。

 

我快速挑好了幾樣零食。

然後回頭看向一直以最小步數呆呆跟著我的蜥蜴。

“……課長,您有沒有需要或想買的零食?我想表示感謝送給您。”

“好的。”

出乎意料的是,李自憲課長沒有推辭,環顧四周後抓起了一個零食。

 

顛倒口香糖

放進嘴裡,像吹氣球一樣吹氣的話,身體就能變得像大樓那麼高!

愉快研究所 正品認證完成

(注意路邊攤販賣的劣質仿冒品!)

 

“……這個可以嗎?”

“是的。”

該不會是想變成巨型蜥蜴吧。

我按捺住了多餘的想像力。

‘還是先結賬吧。’

就這樣,我雙手捧著選好的零食,朝店內深處的收銀台走去。

途中用眼睛掃視了室內各個角落,但還是沒看到‘好孩子巧克力棒’……

‘唔。’

最終先到達了收銀台。

“您好。”

坐在鐵製櫃台後的人影緩緩點了點頭。

大概是這家店的店主,穿著邋遢的便服、帽子壓得很低。

乍看之下像是普通的文具店老闆大叔,但六條手臂正敲打著櫃台……

‘呼。’

我完全沒打算確認對方的臉,只是鄭重地把要購買的零食放到收銀台上。

然後快速遞出了硬幣。

“給您。”

因為不想被誤以為是‘以物易物’。

我想起了第一個在這裡購買成功的黑暗探索記錄。

 

購買商品:胡蘿蔔可樂1

費用:1997年家庭旅行第二天的記憶

 

沒錯。

這家文具店是以回憶作為代價的店。

從一想起就忍不住微笑的幸福記憶,到想要忘卻的可怕心理創傷。

根據購買哪一種零食,會失去的回憶種類也各不相同。

‘所以從溫馨的記錄到毛骨悚然的記錄,探索的範圍也相當廣呢。’

我不想冒險賭會遇到哪種。尤其在這個我腦中情報至關重要的怪談世界觀裡,更是如此。

‘還是找找看好孩子巧克力棒吧。’

甚至想直接向店主詢問位置。但既然包裝上畫著疑似是我的某種東西,就不想多此一舉讓人產生聯想……

“請告訴我巧克力棒的陳列位置。”

組長!

差點就揪住了直屬上司的領口。

但店主若無其事地指向一個貨架,依舊深深靠在椅子上坐著……

‘呼。’

看來那包裝上的圖案並沒有相似到能讓人一眼認出是我的程度。

‘真希望自己的膽量能有蜥蜴的一半啊……’(2)

該在生食肉店買膽的。我一邊嘟囔著這種廢話,一邊俯身去櫃台取回已經結帳好的零食和找零的硬幣……

就在這時,看見了。

‘嗯?’

櫃台後面有什麼東西。

像是匆忙收起來的等身立牌和裝飾用紙。

告示牌和……裝著巧克力棒的藍色箱子。

 

主題樂園聯名新品上市!

好孩子巧克力棒(肉桂吉拿棒口味)

 

天啊。

‘找到了!’

我以最快速度觀察巧克力棒的包裝紙。

包裝紙上的髮型、面具和西裝的還原度都比我想像中高得多。

是因為陳列架促銷結束才收起來的嗎?但看起來像是匆忙收拾的……

“……”

等等。

我重新端詳巧克力棒的包裝紙。

隨即意識到。

那個商品不是把我當廣告模特,也不是用外表相似的角色來裝飾包裝。

那是……

 

請幫忙尋找這個好孩子。

正在等待目擊報告。

 

迷路兒童的廣告。

“……”

我流著冷汗向後退了一步。

那麼……

 

叮鈴鈴鈴鈴。

 

……

脖子咯吱咯吱地轉向櫃台。

店主正拿著電話。

電話的回鈴音正往某處傳去……

 

咔嚓。

 

就在接通的瞬間。

 

在這裡!

 

我轉身抓住李自憲課長衝了出去。

 

在這裡!在這裡!在這裡!

 

連罵人的功夫都沒有。我幾乎無法正常呼吸,橫穿店鋪,儘可能遠離櫃台。

然後抓住進來的門猛地一拉……

 

呃?

為什麼在那裡?

 

咔嗒。

 

門鎖上了。

“……”

我轉過頭,看向站在櫃台的店主。

“現在我要回去了。請開門。”

短暫的沉默後。

 

沒事的。

 

店主的聲音,在耳邊迴響……

它拿著的電話裡,不知何時滲出了黑色的水流,滴滴答答掉到地上。

逐漸變粗。

咕嚕咕嚕。

原本細長的水流不知何時凝聚成團,彷彿黏土被塑形般,形體在空中扭曲、堆積起來。

 

來接你了。

 

……變成了曾在某處見過的、穿著吉祥物服裝的動物模樣……

“……!!”

我拼命轉過身去拉店門。但紋絲不動,這該死的狗……

“請鬆手。”

啊。

我鬆開門的瞬間,李自憲用左拳砸向了門把手。

咔嚓,哐!

門把手像是騙人的一樣,掉在了地上。

緊接著門被腳踹開,露出了外面的小巷。

我和李自憲毫不遲疑地立刻向外衝去。

 

我的門!!

 

身後傳來洶湧的水聲。啪嗒、啪嗒、啪嗒!

憤怒的店老闆聲音夾雜著水聲追到巷子裡。寒意直衝髮梢。

‘布朗!’

 

—看來您需要幫助啊,朋友

 

沒錯!

‘關掉照明吧!李自憲課長也一起!’

 

—連那傢伙也要?很好。這個就當作我送的禮物吧!

 

啪噠!

從棉花玩偶那裡傳來彈手指的輕快聲響,沉重的陰影又一次覆蓋在我上面。

我變模糊的那種感覺。

“!”

李自憲課長的豎瞳倏地轉向了我。

“狍子先生。”

“結束後再向您說明。先跑吧!”

 

啪嗒、啪嗒、啪嗒……

 

身後巷子牆縫間傳來的水流猛烈撞擊聲越來越近。

‘該死,該死!’

……被抓住的話會怎樣?

怎麼想都不知道。未知的結果更讓人發瘋。

我咬緊牙關。

‘避開才是正確答案。’

從一開始抱著查明真相的念頭跑來,就是問題!

這裡是怪談。意思是,在這個世界觀裡,確認真相不是正確答案,而是通往死亡的捷徑。

‘早知道就說不知道,然後推脫掉的……!’

不,這種自責也留到後面!

 

請不要放棄您的身體!

剩餘步數:3441

 

必須撐過400步。

‘不管下個巷子是什麼,都得往那邊逃跑……!’

現在,正後方傳來了被激流淹到腳踝以下的小巷居民們喧鬧的聲音。

“嗚哇,好開心~這是什麼?”

“吉祥物乘著水流來遊行啦!好好玩!好好玩!”

“聽說水上樂園可以玩激流勇進!吃了巧克力中獎去水上樂園吧!好乖孩子!”

“哇,好孩子……”

“……”

“……”

“是那孩子嗎?”

X的。

“誰?”

“在哪裡?”

“看不見……”

我冒著冷汗撥開鬼的人潮,在巷子裡前進。

 

—哦,沒錯。即使所有照耀的燈光都熄滅,明星還是明星。而被狂熱粉絲追逐也是必須承受的宿命!

—如果他們特別清楚明星的外貌特徵,不就會更執著地尋找嗎?

 

外貌特徵。

我想起包裝紙上的圖畫。

‘……面具!’

我把戴著的面具摘下,塞進紋身裡。

然後拿出口罩和帽子,緊緊蓋在臉上。

腳步自然地放慢,水流更近了。在我望向地面的視線裡,看到波浪已經追到背後……

不行。速度差太多了。

‘那麼……’

我確認了其他方向。

頭頂上!

“……組長,電線杆!”

“好的。”

我立刻抓住旁邊的電線杆,迅速爬了上去。我這一生從來沒有那麼拼命、那麼快速地爬上什麼東西過。管他手掌會不會磨破,無論如何、無論如何……

‘……成功了!’

水流湧進我剛才所在的地方。

但我成功地爬到了電線杆電線的正下方。

“哈……”

我握緊了差點因為安心而鬆開的手。

‘暫時搞定了。’

就在我扭動身體,把腿靠在小巷牆壁上,想穩住姿勢的瞬間。

 

啪。

 

從我西裝口袋裡,

螢幕亮著的手機滑落。

 

撲通。

 

掉進了漫著水的地面。

撞到石頭地面而出現裂痕的手機螢幕進了水,應用程式的畫面滋滋作響。

 

세 줄 삭제선 효과
請不 要放 棄您 身體!
餘步 數: 321 0

 

然後……

螢幕熄滅了。

“……”

“狍子先生。”

碎裂的手機只剩下漆黑的表面。

移動詭異的吉祥物形態黑色水團擠滿昏暗狹窄的巷子,到處窺視商店的窗戶。

我的手機被水流捲走了。

不知不覺間它移動到了巷子的角落,然後……在跟隨吉祥物形狀水團的人群之間消失了。

激流沖向小巷另一頭,掠過我抓著的電線桿……

連同我還沒準備好的脫逃方法一起。

“……”

完蛋……

“狍子先生。”

我僵硬地轉過頭。

在我正下方的電線杆區段,用單手掛著的蜥蜴朝我伸出手。

展示著某樣東西。

正是他完好無損的手機螢幕。

 

離開死亡團路的路→

請跟隨箭頭移動!

 

李自憲課長在這一瞬間,平安完成了1萬步。

我呆呆望著李自憲課長手機裡、已經啟動導航的應用程式頁面……

但是。

“請收下。”

“……什麼?”

蜥蜴將自己的手機遞向我。

“請沿著應用程式的導航路線逃脫。”

“……!”

救命稻草出現了。

“就算手機持有人變更也不會被察覺。只要不偏離導航路線,您就能成功逃脫。”

“……”

我朝李自憲的手機伸出手。然後……

咬緊牙關拒絕了。

“不能那樣。”

“?”

“課長。剛才那個奇怪的黑水……分明是來找我的。現在還在翻找這條巷子。”

我摘下面具、隱藏存在感,才好不容易躲開。

但是。

“如果我按照應用程式的導航移動,就算遇到黑水也無法躲避……因為不能偏離路線。”

 

跟隨應用程式的導航移動期間,絕不能讓視線離開畫面超過3秒或偏離導航路徑

若未能遵守時以下落不明處理。

 

這條規則在回去的路上同樣適用。

“所以說……我不失蹤、安全離開這裡的概率,非常低。”

如果我想平安無事,至少得先躲到另一條巷子裡,然後再啟動導航。

‘唉……’

“……我寧可另尋其他出路,這樣逃脫的可能性會更高。”

李自憲用豎瞳呆呆地望著我。

“這樣啊。”

“是的。所以組長您用那個逃脫……”

然後關掉了自己的手機。

“……!!”

這蜥蜴瘋了嗎?

“您在做什麼?”

“正在遵守21組的建議手冊。”

這話根本前後不通啊。

“那您剛才為什麼要把逃脫方法轉讓給我??那樣也不是21組,而是您獨自留下!”

“我遵守了手冊的優先順序。如果想要更詳細的說明,請在逃脫後再提出。”

李自憲淺顯易懂地說道。

“從現在起,所有對話與問題的優先順序,都以在這片黑暗中生存並安全返回為準。”

“……”

“狍子先生,雖然目前手冊沒有記載,但請構思您能推理出的新逃脫方法。”

天哪。

“……是的。”

我勉強回答道。

 

片刻後。

我們從電線杆上下來了。

然後重新走在被激流席捲的小巷地面。

 

沒有路線導航,也沒有逃脫方法。

 

 

 

 

 

1:胡蘿蔔可樂(당근이지콕),其中‘당근’在韓語中除了指‘胡蘿蔔’外,也有‘當然’的俚語用法,因此整句雖然字面上是‘胡蘿蔔可樂’,實際上聽起來就像是在說‘當然是 Coke!’。

2:這邊的原文其實是:

‘도마뱀 간 크기의 절반만이라도 닮고 싶군….’

생식 정육점에서 간을 구매할걸.

‘真希望自己的肝能有蜥蜴的一半啊……’

該在生食肉店買肝的。

在韓語裡간(肝臟)有時被用來象徵膽量或勇氣。但在中文都是使用膽子、膽量,所以翻譯時將‘肝’改成‘膽’。

留言

  1. 感謝翻譯!
    松音被當走失兒童廣播了!組長的物理破關有夠安心QQ

    回覆刪除
  2. 感謝更新!
    沒想到被惦記了會不會是誤以為被布朗誘拐www

    回覆刪除

張貼留言