就算掉進怪談也要上班 第30章
才剛想著需要一大筆錢，就收到陌生帳號傳來‘需要錢嗎’的訊息。
但這可是在怪談裡。
【K.LEE：職員先生？呵呵】
雖然感覺尖叫著封鎖並退出聊天室才是明智的選擇⋯⋯
‘但又覺得這也太老套了。’
既然是在怪談裡，就聽聽怪談式的建議吧。
我把‘善良的朋友’放到床下，關掉燈，用熟悉的影子投射法召喚出了布朗。
不過，這次用的是下班路上買的小型手電筒。
—哦，朋友！
這次布朗幾乎沒延遲就恢復意識，它回想起上一個怪談中我逃脫的方法，顯得相當開心，然後立刻掌握了現在的狀況。
提到大筆錢的陌生人的訊息！
—很可疑啊！但那種不放過任何可疑之處的好奇心，才正是節目的美德，不是嗎？
—當然，如果還有閃閃發亮的金子隨之而來就更好了！
雖然玩偶說的話像是多巴胺成癮者，但從它的反應來看，可以確認這不是跟怪談有關的現象，那樣就夠了。
‘那麼。’
我簡要地在聊天室提問。
【金松音：您是哪位？】
立刻收到了回覆。
其實我以為頂多會收到‘呵呵，您的朋友～’之類的回覆。
意外地是個正經的自我介紹。
【K.LEE：我是C組的李康憲代理呵呵】
“……！！”
‘C組？’
又是精英小組啊。
到底為什麼要聯繫我……不對，居然這麼爽快地報出職級和身份？？
【K.LEE：職員先生，聽說您今天拒絕了A組挖角的提議！！！哈哈哈哈】
嗬。
【K.LEE：哇塞，這氣魄簡直瘋了！我還是第一次見到這麼能幹的新人哈哈】
【K.LEE：這次雖然拒絕了，但搞不好明年會在其他精英小組見到？終於又要有人走上剛升到主任就進入精英小組的路線了嗎？之類的哈哈】
您是裝了什麼加快打字速度的專用裝備嗎……？
我連一個字的回覆都還沒打，訊息就像炸彈一樣傾瀉而出。
好不容易回過神，才勉強回了一句話。
【金松音：是的，很高興認識您，李康憲代理。】
【K.LEE：唉呀，別客氣，下次公司碰到的話就打個招呼，一起吃頓飯吧。我知道附近有家超讚的炭火辣炒雞排店呢！呵呵】
【K.LEE：哎呀，話說太多了，總之今天聯絡的目的是！】
氣氛變了。
【K.LEE：職員先生需要很多錢吧？】
“……”
【K.LEE：現在正是希望有更多錢的時間點……那些快升主任、有些前途的孩子們，總想打通獲得個人道具的渠道哈哈】
【K.LEE：聽說職員先生您已經有專用裝備了。那應該正在悄悄打聽獲取道具的方法吧？】
並沒有。
‘只是去了原本就知道的外星人商店而已……’
【K.LEE：那些都是需要花錢的呵呵】
【K.LEE：別白白請前輩們吃飯喝酒、浪費本就不多的錢和時間了，聽我說就對啦哈哈】
唔嗯。
【金松音：雖然很感謝您這麼說，但為什麼要告訴我？】
【K.LEE：因為想變親近？呵呵】
說謊也稍微用點心啊……
【K.LEE：想聽嗎？呵呵】
我考慮了一下。
—哎呀！狍子先生，從字裡行間就能聞到廉價藥販子的味道呢。看來並不是適合出現在高水準專業頻道上的人物呢。
—不過……廉價貨也有廉價貨的用處。
—只要稍微哄騙……
我打字回覆。
【金松音：不用了。】
-……！？
【K.LEE:？？？？？？？】
【K.LEE：啊，職員先生也很會開玩笑呢呵呵，不愧是超高速累積點數記錄刷新者呵呵】
【金松音：我會直接請教課長的。】
【金松音：祝您度過一個美好的夜晚。】
【K.LEE：等檔】(註1)
【K.LEE：喂，等等】
【K.LEE：不是，您不會是李自憲課長的表親吧？；；性格一模一樣啊】
還不如直接罵我呢……
總之，看來他還不瞭解我的性格，這種虛張聲勢很管用。
對方慌慌張張地發來一堆訊息。
【K.LEE：啊，反正不收錢，所以聽一下吧，我真的很少做這種提議的；；嗚嗚】
緊接著嗒嗒嗒連續傳來Kakao Talk消息。
【K.LEE：（鏈接）】
附帶一個網頁鏈接。
【K.LEE：如果需要啟動資金或裝備的話就點進去看看吧，指定我為推薦人就好，hawaiib53〈—輸入這個就可以了】
【K.LEE：雖然不輸入也沒關係，但畢竟是我介紹給您的，就聽從良心的聲音吧哈哈哈哈。哎呀，您懂的吧？呵呵呵呵】
【K.LEE：對其他人要適度保密哦！（害羞表情）】
‘……模板？’
怎麼看都像是複製貼上的……
【K.LEE：總之，是我告訴您的吧？】
【K.LEE：那麼在被監察發現之前我就先告辭了，祝您購物愉快呵呵】
【K.LEE退出了聊天室。】
“……”
‘如果擔心會被監察發現，為什麼還要自我介紹……’
是想讓我欠人情債嗎？
我把打到一半的‘您發來的網站到底是’回覆刪掉。
‘看他提到購物什麼的，應該是買東西的平台吧。’
打通外星人商店以外的渠道也不壞。
而且對方的表達也很有意思。
‘啟動資金啊。’
說得好像能賺大錢似的。
‘不會是公司內部的賭博頁面吧。’
總之，要確認的話，方法只有一個。
我只對鏈接真偽做了一次安全檢查，然後小心翼翼地點了進去。
手機螢幕染成漆黑，浮現的文字……
鮭魚
“……？？”
就像逆流而上的鮭魚
我們在瘋狂的世界中逆流而上
‘無X小站……？’(註2)
這種充滿年代感的感性語錄到底是什麼鬼啊。
文字真的以像鮭魚游泳那樣的效果消失了，出現了新的句子。
可註冊（需要推薦人）
唔嗯。
雖然（從各個方面來看）非常可疑，但總之，我還是把那位員工輸入到推薦人，並創建了賬號。反正也得確認一下。
然後一登入，看到跳轉的頁面，我恍然大悟。
鮭魚市場
“這是二手交易網站啊。”
這裡是一種個人之間買賣物品的網站。
除了交易迷信和奇異物品或情報這點之外。
【販售人魚肉乾（真品，含韓努里屋鑑定）】
【求購血浴缸瓷磚碎片 變色X】
【$$了解關於厄運自動販賣機出現位置與頻率的可靠情報$$】
【出售靈驗護身符】
我隨便點擊瀏覽，大概掌握了情況。
簡單說，這些……
‘純粹是詐騙橫行啊。’
以讀過《黑暗探索記錄》的人為標準來看，裡面充斥著只是雜物、毫無意義的小物件或虛假的情報。
簡而言之，（以業內人士標準）感覺就像是一個專業性不高的超自然二手交易網站。
我揉著額頭說道。
“難道這裡普通人比相關人士還多嗎？”
—嗯。本來大眾化必然會導致專業性的降低！要防止這種情況，要付出很大的努力和辛勞……但這裡感覺是被故意放任不管呢。
—沒有專業性的愛好者，才會高價購買這些沒有價值的東西。
就像連明星踩過的舞台佈景地板碎片都要撬走的心理一樣呢！
不對，那個還有紀念意義而且還是真的，那樣做也可以理解。
問題是，這裡到處都是假貨。
然而，還是可以看到那些假貨以相當高的價格完成交易的紀錄。
“……”
‘沒錯。在這個世界觀中，並沒有正式承認怪異現象。’
無論是擔心社會失序的政府，還是想保守企業秘密的公司，都保持沈默地秘密探索怪談。
但民間犧牲者肯定已經大量出現了。
普通人之間也會在暗地裡流傳著駭人的謠言或經歷，就算出現這種網站也不足為奇。
而且看到正在交易的品項配上價格，更讓人傻眼。
‘1張1百萬元……’
房租押金一樣的金額竟然像流水一樣來回轉手。
不知道是因為攸關生存的問題才這樣，還是因為超自然物品也存在凡勃倫效應……(註3)
‘這個，要是弄得好，我也能賣點什麼嗎？’
如果給我介紹這個的那位員工真的是精英小組C組代理，那麼在〈白日夢股份有限公司〉工作的員工們，應該也偷偷透過這裡販賣雜貨和情報。
這反而讓我有點在意。
‘稍微越界的瞬間，肯定會被監察發現……’
所以來制定安全對策吧。
我登出現在的賬號，然後創建了一個新賬號。
名字是，嗯……
【藍色朋友】
—‘朋友’！是想到我才這樣取的嗎？哎呀，太感動了！
大致上把想到的和眼前看到的東西結合起來了，倒也沒錯。
然後推薦人ID填了剛才第一次註冊的賬號。
“搞定了。”
—哦吼。創建新身份來躲避追蹤啊！
答對了。
我打算用這個帳號交易‘白日夢股份有限公司’員工不可能擁有的物品，或是可能被監察發現的東西。
‘這樣一來，購買東西應該不會被追蹤到吧。’
“當然，最初創建的賬號也會留下幾筆交易記錄。”
—是為了避免懷疑吧。優秀。
我打算用之前的帳號，適度處理一些看起來像是‘白日夢股份有限公司員工’在不越線範圍內會交易的東西。
那麼，社會生活也算結束了，該進入正題了。
我該賣什麼好呢。
‘首先……轉賣在外星人商店買的東西肯定不行。’
看看這網站的業餘程度。肯定會引發軒然大波。
嗯，反正光是買外星人商店的有用東西就已經忙不過來了，哪還有空去做那種看行情賺差價的事啊。
我用最新順序翻閱鮭魚市場。
既不會太引人注目，又能讓我賣掉賺錢的東西應該沒……
【收購源自怪異現象的食物】
哦？
---------------------
【收購源自怪異現象的食物】
研究用。
强烈的怪異現象（災難管理局破刑以上）優先。
40.0
---------------------
—這小子又來了
—啊啊，我要找的食物是第一式破刑，‘研究用’的。（推眼鏡）哈哈哈哈哈哈
—這位不是發文機器人嗎？好像每天都會發
—超自然死宅求你從自己的世界觀裡出來吧，災難管理局的破刑到底是什麼啊
留言區只留下幾條人們的嘲笑和戲弄。
但是……
‘……是真的。’
〈超自然災難管理局〉。
在《黑暗探索記錄》中與白日夢股份有限公司並列3大巨頭勢力之一的政府機構。
我的周邊——記憶指環扣，也是這個機構發放給公務員的道具。
‘而且，超自然災難管理局會用刑來分類怪談的危險等級……’
這篇文章提到的破刑也是實際存在的等級。相當於白日夢股份有限公司的C級再稍微高一點。
這位才是真正‘懂行的人’。
我出神地望著頁面。
‘如果是真正的相關人士，不被坑錢的概率反而更高吧。’
刻意不解釋文章中門外漢不懂的專業術語，這本身就降低了詐騙的機率。
是提高交易可信度的要素。
而且看看價格。
40.0？
‘4千萬元啊。’
以這種程度來說，就算什麼都不知道，也可能會有人抱著‘就當被騙一次吧’的心態，試著聯繫看看。
果不其然，翻找之前的文章，發現留言已經有提到了。
—哇，但這可是4千萬元……有誰看到這個聯繫過？
└我是真的打算賣東西才聯絡的，結果問了幾次來源後就失蹤了哈
└大家都被已讀不回哈哈，中二病而已，別理他
不，不是那樣的。
‘聽了描述後，發現那個怪談沒有達到破刑等級以上，所以才被忽視吧。’
但我手頭上正好有符合優先條件的東西。
可疑、不知道有什麼效果，自己也不敢吃的那種……
‘……還真有？’
甚至有2包。
〈藍色蘇打吉拿棒〉
在主題樂園從藍龍吉祥物那裡拿到的點心。
“……”
—啊，那個不乾淨的食物！
不乾淨……倒也不至於
事情就是這樣。
‘好孩子也需要資金的。’
吉祥物也會理解的。嗯。
【藍色朋友：您好，先生^^這邊可以出售您在找的源自怪異現象的食物！】
私訊完成！
* * *
隔天。
‘剛好又是週末。’
我在光化門站附近等著約定見面的對象。
手裡拿著裝有吉祥物給的‘藍色蘇打吉拿棒’的箱子。
‘應對的……還算可以吧。’
我回憶起昨天和買家私訊的內容。
發送私訊後幾乎立刻就收到回覆了。
【T：具體是什麼的食物呢？】
這裡是分岔點。
我有兩個選擇。
表現出知道超自然災難管理局和破刑等級是什麼的姿態，並用專業知識獲取信任。
或者……
【藍色朋友：像是什麼吉拿棒一樣的東西。其實我不太清楚……ㅠㅠ是在非常奇怪的情況下收到的。】
【藍色朋友：但拿著它又很害怕……而且我真的很需要錢。您確認看看，如果符合您想要的條件，就買下來……可以嗎？】
像這樣裝作不知道，把判斷都交給對方。
而我的選擇很奏效。
‘老實說，第二句話也全都是事實。’
不管怎樣，我都不想被發現是〈白日夢股份有限公司〉的員工。
總之，我在約定時間前的7分鐘，來到了光化門站5號出口附近等待交易對象。
‘感覺不對勁就立刻開溜。’
正當我因以防萬一而繃緊神經時，看見有人從清溪廣場那頭朝5號出口走來，還一直東張西望的。
‘啊。’
那眼神怎麼看都是來做二手交易的。
那個高個子、全身裹著黑色衣服、還戴著口罩的人，與我對視後走了過來，開口說道。
“請問是鮭魚……”
我點了點頭。
然後立刻打開箱子遞了過去。
意思是讓對方確認一下。
“……”
對方默默伸出手。
他手上也戴著手套。
聲音還挺年輕的，沒想到他竟然把自己裹得這麼嚴實，讓人完全猜不出身份。
‘雖然我也沒資格說別人。’
其實我也是從帽子到眼鏡，能戴的就全都戴上的狀態。
我壓低帽兜，觀察對方的動作。萬一對方想拿了就跑，我得先發制人。
預備買家用戴手套的手輕輕掃過箱子表面，隨即點頭，抓住了箱子。
嗯？
“確實是我要找的東西。”
然後遞給我一個小飲料箱。
對方幫我微微打開箱子，隱約看見裡面裝滿了5萬元的鈔票後，又關上了。
“……”
對方似乎在用‘還在等什麼’的眼神看著我。
不能問布朗有點可惜……
‘先做該做的事。’
我把箱子放到地上。
“……？”
向對方點頭後，從口袋裡拿出筆記本。
“……？？”
然後翻開頁面給買家看。
【我不知道這食物的效果】
【雖然帶在身上也沒有危險，但以防萬一還是不要食用比較好】
【您說過會用來研究，但我還是寫下來以防萬一】
“……！”
雖然看不到表情，但對方似乎有點慌張
‘突然搞這種表演，可能會讓人覺得很奇怪……’
抱歉。我不想被聽見聲音
我點了點頭，翻開最後一頁，然後恭敬地接過飲料箱就溜了
【祝您度過美好的一天^^】
* * *
“很好”
把收到的現金立刻存款後就回家了
可能因為是週末，白思憲已經不在宿舍了。看他這陣子時有時無的樣子，可能是回老家了。
總而言之。
“現在該登入外星人商店了”
我再次點開了連結。
註1：原文是‘잠ㄲ;ㄴ’，是‘잠깐（等等）’的誤打版本。所以參考原文，故意將等的ㄥ打成在鍵盤ㄥ附近的ㄤ。變成‘等檔’。
註2：原文是‘싸X 월드’，是對‘싸이월드（Cyworld）’的遮字寫法。Cyworld 是韓國早期非常流行的社交網站，相當於台灣的無名小站。因此這邊用‘無X小站’來翻。
註3：‘凡勃倫效應’是經濟學名詞，意思是‘價格越高越能展現地位，越受歡迎’的現象，也可以稱作‘炫耀性消費’。
感謝翻譯
回覆刪除“那個不乾淨的食物”我笑瘋，到底有多嫌棄啊哈哈哈
我對於世界的設定跟現實很相近這點感到很喜歡，又是奇怪網站又是二手交易平台，平常除了出任務(工作)感覺就和現實沒甚麼區別，好喜歡這本